महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-253
एतानि मे पदान्ते च शुद्ध्यन्तां पदमुच्चरेत् ।
ह्री/ ज्योतिरहं विरजा विपाप्मा भूयासमित्यपि ॥२५३॥
ह्री/ ज्योतिरहं विरजा विपाप्मा भूयासमित्यपि ॥२५३॥
253. etāni me padānte ca śuddhyantāṁ padamuccaret ,
hrī/ jyotirahaṁ virajā vipāpmā bhūyāsamityapi.
hrī/ jyotirahaṁ virajā vipāpmā bhūyāsamityapi.
253.
etāni me padānte ca śuddhyantām padam uccaret
hrīm jyotir aham virajā vipāpmā bhūyāsam iti api
hrīm jyotir aham virajā vipāpmā bhūyāsam iti api
253.
etāni me padānte ca śuddhyantām padam uccaret
hrīm aham jyotiḥ virajā vipāpmā bhūyāsam iti api
hrīm aham jyotiḥ virajā vipāpmā bhūyāsam iti api
253. May these parts of my body and my faculties be purified, and may I utter the sacred word. (Thinking) - Hrīm, I am the light, stainless, and free from evil, may I thus become.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतानि (etāni) - these
- मे (me) - my, of me
- पदान्ते (padānte) - at the end of the foot, at the extremities
- च (ca) - and
- शुद्ध्यन्ताम् (śuddhyantām) - let them be purified
- पदम् (padam) - sacred word / mantra (word, step, sacred place)
- उच्चरेत् (uccaret) - should utter, should pronounce
- ह्रीम् (hrīm) - hrīm (mantra)
- ज्योतिर् (jyotir) - light, splendour
- अहम् (aham) - I
- विरजा (virajā) - stainless, free from passion or impurity
- विपाप्मा (vipāpmā) - free from sin, free from evil
- भूयासम् (bhūyāsam) - may I become
- इति (iti) - thus
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
एतानि (etāni) - these
(pronoun)
Nominative, neuter, plural of etad
etad - this
मे (me) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
पदान्ते (padānte) - at the end of the foot, at the extremities
(noun)
Locative, masculine, singular of padānta
padānta - end of the foot, word-end, extremity
Compound type : tatpurusha (pada+anta)
- pada – foot, step, word, place
noun (neuter) - anta – end, limit
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
शुद्ध्यन्ताम् (śuddhyantām) - let them be purified
(verb)
3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of śudh
Root: śudh (class 4)
पदम् (padam) - sacred word / mantra (word, step, sacred place)
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - foot, step, word, place
उच्चरेत् (uccaret) - should utter, should pronounce
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uccar
Prefix: ud
Root: car (class 1)
ह्रीम् (hrīm) - hrīm (mantra)
(indeclinable)
ज्योतिर् (jyotir) - light, splendour
(noun)
Nominative, neuter, singular of jyotis
jyotis - light, flame, celestial body
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of aham
aham - I
विरजा (virajā) - stainless, free from passion or impurity
(adjective)
Nominative, masculine, singular of virajas
virajas - free from dust or passion, stainless
Compound type : bahuvrihi (vi+rajas)
- vi – apart, without
indeclinable - rajas – dust, passion, impurity
noun (neuter)
विपाप्मा (vipāpmā) - free from sin, free from evil
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vipāpman
vipāpman - free from sin or evil
Compound type : bahuvrihi (vi+pāpman)
- vi – apart, without
indeclinable - pāpman – sin, evil, wickedness
noun (masculine)
भूयासम् (bhūyāsam) - may I become
(verb)
1st person , singular, active, benedictive (āśīrliṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)