महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-216
ततो ब्राह्मेण मनुना समर्प्य परमात्मने ।
ब्रह्मज्ञैः साधकैः सार्द्धं विदध्यात् पानभोजनम् ॥२१६॥
ब्रह्मज्ञैः साधकैः सार्द्धं विदध्यात् पानभोजनम् ॥२१६॥
216. tato brāhmeṇa manunā samarpya paramātmane ,
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārddhaṁ vidadhyāt pānabhojanam.
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārddhaṁ vidadhyāt pānabhojanam.
216.
tatas brāhmeṇa manunā samarpya paramātman |
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdhaṃ vidadhyāt pānabhojanam
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdhaṃ vidadhyāt pānabhojanam
216.
tatas brāhmeṇa manunā paramātman samarpya
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdhaṃ pānabhojanam vidadhyāt
brahmajñaiḥ sādhakaiḥ sārdhaṃ pānabhojanam vidadhyāt
216. Then, offering them to the supreme self with the mantra of Brahman, together with practitioners who know Brahman, one should partake in drinking and eating.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ततस् (tatas) - then, thereafter
- ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - with the mantra dedicated to Brahman (pertaining to Brahman, brahmanic)
- मनुना (manunā) - with the mantra, with the sacred formula
- समर्प्य (samarpya) - having offered, having dedicated
- परमात्मन् (paramātman) - to the supreme self (paramātmani) (to the supreme self, in the supreme self)
- ब्रह्मज्ञैः (brahmajñaiḥ) - by the knowers of Brahman
- साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners, by spiritual practitioners
- सार्धम् (sārdham) - along with, together with
- विदध्यात् (vidadhyāt) - one should perform, one should conduct, one should arrange
- पानभोजनम् (pānabhojanam) - drinking and eating, food and drink
Words meanings and morphology
ततस् (tatas) - then, thereafter
(indeclinable)
ब्राह्मेण (brāhmeṇa) - with the mantra dedicated to Brahman (pertaining to Brahman, brahmanic)
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of brāhma
brāhma - pertaining to Brahman, divine
Derived from brahman
मनुना (manunā) - with the mantra, with the sacred formula
(noun)
Instrumental, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula, Manu
समर्प्य (samarpya) - having offered, having dedicated
(indeclinable)
absolutive
From the root ṛ with sam and ṛc/ṛp causative, formed with ya
Prefix: sam
Root: ṛ
परमात्मन् (paramātman) - to the supreme self (paramātmani) (to the supreme self, in the supreme self)
(noun)
Locative, masculine, singular of paramātman
paramātman - the supreme self
tatpurusha compound of parama and ātman
Compound type : tatpurusha (parama+ātman)
- parama – supreme, highest, ultimate
adjective (masculine) - ātman – the self, the individual self, the supreme self
noun (masculine)
Note: Surface form shows regular sandhi neutralization of -i before a pause or specific environment
ब्रह्मज्ञैः (brahmajñaiḥ) - by the knowers of Brahman
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of brahmajña
brahmajña - knower of Brahman
upapadatatpurusha compound of brahman and jña
Compound type : tatpurusha (brahman+jña)
- brahman – the absolute, the supreme reality, Brahman
noun (neuter) - jña – knowing, one who knows
adjective (masculine)
derived from jñā
Root: jñā (class 9)
साधकैः (sādhakaiḥ) - by practitioners, by spiritual practitioners
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes spiritual practice
derived from sādh
Root: sādh (class 5)
सार्धम् (sārdham) - along with, together with
(indeclinable)
विदध्यात् (vidadhyāt) - one should perform, one should conduct, one should arrange
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vidhā
From root dhā with vi
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
पानभोजनम् (pānabhojanam) - drinking and eating, food and drink
(noun)
Accusative, neuter, singular of pānabhojana
pānabhojana - drinking and eating
dvandva compound of pāna and bhojana
Compound type : dvandva (pāna+bhojana)
- pāna – drinking, drink
noun (neuter)
derived from pā
Root: pā (class 1) - bhojana – eating, food, meal
noun (neuter)
derived from bhuj
Root: bhuj (class 7)