महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-185
तत्र तीर्थानि सर्वाणि महातीर्थादिकानि च ।
सेन्द्रामरगणाः सर्वे तत्रागच्चन्ति सादरम् ॥१८५॥
सेन्द्रामरगणाः सर्वे तत्रागच्चन्ति सादरम् ॥१८५॥
185. tatra tīrthāni sarvāṇi mahātīrthādikāni ca ,
sendrāmaragaṇāḥ sarve tatrāgaccanti sādaram.
sendrāmaragaṇāḥ sarve tatrāgaccanti sādaram.
185.
tatra tīrthāni sarvāṇi mahātīrthādikāni ca
sa-indrā-amara-gaṇāḥ sarve tatra āgacchanti sādaram
sa-indrā-amara-gaṇāḥ sarve tatra āgacchanti sādaram
185.
sarvāṇi tīrthāni mahātīrthādikāni ca tatra sarve
sa-indra-amara-gaṇāḥ sādaram tatra āgacchanti
sa-indra-amara-gaṇāḥ sādaram tatra āgacchanti
185. All sacred bathing places and great places of pilgrimage along with them, and all hosts of gods headed by Indra, come there respectfully.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्र (tatra) - there, in that place
- तीर्थानि (tīrthāni) - sacred bathing places, holy places, places of pilgrimage
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every
- महातीर्थादिकानि (mahātīrthādikāni) - great pilgrimage places and the like
- च (ca) - and
- स-इन्द्र-अमर-गणाः (sa-indra-amara-gaṇāḥ) - hosts of immortals along with Indra
- सर्वे (sarve) - all
- तत्र (tatra) - there
- आगच्छन्ति (āgacchanti) - come, arrive
- सादरम् (sādaram) - respectfully, with reverence
Words meanings and morphology
तत्र (tatra) - there, in that place
(indeclinable)
तीर्थानि (tīrthāni) - sacred bathing places, holy places, places of pilgrimage
(noun)
Nominative, neuter, plural of tīrtha
tīrtha - sacred bathing place, holy place, pilgrimage site
सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all, whole, every
महातीर्थादिकानि (mahātīrthādikāni) - great pilgrimage places and the like
(adjective)
Nominative, neuter, plural of mahātīrthādika
mahātīrthādika - great sacred places and similar ones
mahātīrtha + ādika
Compound type : bahuvrihi (mahātīrtha+ādika)
- mahātīrtha – great holy place
noun (neuter)
mahant + tīrtha - ādika – beginning with, et cetera
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
स-इन्द्र-अमर-गणाः (sa-indra-amara-gaṇāḥ) - hosts of immortals along with Indra
(noun)
Nominative, masculine, plural of sa-indra-amara-gaṇa
sa-indra-amara-gaṇa - hosts of gods with Indra
sa + indra + amara + gaṇa
Compound type : bahuvrihi (sa+indra-amara-gaṇa)
- sa – with
indeclinable - amara-gaṇa – host of immortals
noun (masculine)
amara + gaṇa
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, whole, every
तत्र (tatra) - there
(indeclinable)
आगच्छन्ति (āgacchanti) - come, arrive
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of āgam
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
सादरम् (sādaram) - respectfully, with reverence
(adverb)
Note: Used adverbially in accusative singular neuter.