महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-181
न देशकालनियमो न वा पात्रविचारणम् ।
येन केनाऽहृतं द्रव्यं चक्रेऽस्मिन् विनियोजयेत् ॥१८१॥
येन केनाऽहृतं द्रव्यं चक्रेऽस्मिन् विनियोजयेत् ॥१८१॥
181. na deśakālaniyamo na vā pātravicāraṇam ,
yena kenā'hṛtaṁ dravyaṁ cakre'smin viniyojayet.
yena kenā'hṛtaṁ dravyaṁ cakre'smin viniyojayet.
181.
na deśa-kāla-niyamaḥ na vā pātra-vicāraṇam yena
kenā hṛtam dravyam cakre asmin viniyojayet
kenā hṛtam dravyam cakre asmin viniyojayet
181.
deśa-kāla-niyamaḥ na,
pātra-vicāraṇam vā na,
yena kena āhṛtam dravyam,
asmin cakre viniyojayet
pātra-vicāraṇam vā na,
yena kena āhṛtam dravyam,
asmin cakre viniyojayet
181. There is no restriction of place or time, and no consideration of the recipient. Whatever substance has been brought by any means whatsoever, he should employ it in this cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not
- देश-काल-नियमः (deśa-kāla-niyamaḥ) - restriction of place and time
- न (na) - not
- वा (vā) - or, and
- पात्र-विचारणम् (pātra-vicāraṇam) - consideration of the recipient or vessel
- येन (yena) - by which, by what means
- केन (kena) - by whom, by what
- आहृतम् (āhṛtam) - brought, fetched, obtained
- द्रव्यम् (dravyam) - substance, object, material, wealth
- चक्रे (cakre) - in the cakra, in the assembly
- अस्मिन् (asmin) - in this
- विनियोजयेत् (viniyojayet) - he should employ, he should apply, he should engage
Words meanings and morphology
न (na) - not
(indeclinable)
देश-काल-नियमः (deśa-kāla-niyamaḥ) - restriction of place and time
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśa-kāla-niyama
deśa-kāla-niyama - restriction of place and time
Compound type : tatpurusha (deśa+kāla-niyama)
- deśa – place, region, country
noun (masculine) - kāla-niyama – restriction of time, temporal rule
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
वा (vā) - or, and
(indeclinable)
पात्र-विचारणम् (pātra-vicāraṇam) - consideration of the recipient or vessel
(noun)
Nominative, neuter, singular of pātra-vicāraṇa
pātra-vicāraṇa - consideration of the recipient or vessel
Compound type : tatpurusha (pātra+vicāraṇa)
- pātra – vessel, recipient, worthy person
noun (neuter) - vicāraṇa – consideration, deliberation, inquiry
noun (neuter)
येन (yena) - by which, by what means
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of yad
yad - which, what
केन (kena) - by whom, by what
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of kim
kim - who, what, which
आहृतम् (āhṛtam) - brought, fetched, obtained
(adjective)
Accusative, neuter, singular of āhṛta
āhṛta - brought, brought near, fetched
Past Passive Participle
From prefix ā + root hṛ
Prefix: ā
Root: hṛ (class 1)
द्रव्यम् (dravyam) - substance, object, material, wealth
(noun)
Accusative, neuter, singular of dravya
dravya - substance, matter, material, object
चक्रे (cakre) - in the cakra, in the assembly
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, cakra, assembly
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, neuter, singular of idam
idam - this
विनियोजयेत् (viniyojayet) - he should employ, he should apply, he should engage
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of viniyoj
Causative of vi + ni + yuj
Prefixes: vi+ni
Root: yuj (class 7)