महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-179
सम्प्राप्ते भैरवीचक्रे सर्वे वर्णाः द्विजोत्तमाः ।
निवृत्ते भैरवीचक्रे सर्वे वर्णाः पृथक् पृथक् ॥१७९॥
निवृत्ते भैरवीचक्रे सर्वे वर्णाः पृथक् पृथक् ॥१७९॥
179. samprāpte bhairavīcakre sarve varṇāḥ dvijottamāḥ ,
nivṛtte bhairavīcakre sarve varṇāḥ pṛthak pṛthak.
nivṛtte bhairavīcakre sarve varṇāḥ pṛthak pṛthak.
179.
samprāpte bhairavīcakre sarve varṇāḥ dvijottamāḥ
nivṛtte bhairavīcakre sarve varṇāḥ pṛthak pṛthak
nivṛtte bhairavīcakre sarve varṇāḥ pṛthak pṛthak
179.
bhairavīcakre samprāpte sarve varṇāḥ dvijottamāḥ
bhairavīcakre nivṛtte sarve varṇāḥ pṛthak pṛthak
bhairavīcakre nivṛtte sarve varṇāḥ pṛthak pṛthak
179. When the Bhairavī-cakra has been attained, all social classes (varṇa) are like foremost brahmins, but when the Bhairavī-cakra has concluded, all social classes are separate once again.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्प्राप्ते (samprāpte) - when attained, upon the gathering taking place (attained, reached, arrived)
- भैरवीचक्रे (bhairavīcakre) - in the Bhairavī-cakra
- सर्वे (sarve) - all
- वर्णाः (varṇāḥ) - social classes, castes
- द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ) - foremost brahmins, best among the twice-born
- निवृत्ते (nivṛtte) - when concluded (ceased, withdrawn, concluded)
- भैरवीचक्रे (bhairavīcakre) - in the Bhairavī-cakra
- सर्वे (sarve) - all
- वर्णाः (varṇāḥ) - social classes, castes
- पृथक् (pṛthak) - separately, distinct
- पृथक् (pṛthak) - separately, distinct
Words meanings and morphology
सम्प्राप्ते (samprāpte) - when attained, upon the gathering taking place (attained, reached, arrived)
(adjective)
Locative, masculine, singular of samprāpta
samprāpta - attained, reached, arrived
Past Passive Participle
sam + pra + āp (root to reach) + ta
Prefixes: sam+pra
Root: āp (class 5)
Note: Absolute locative construction
भैरवीचक्रे (bhairavīcakre) - in the Bhairavī-cakra
(noun)
Locative, neuter, singular of bhairavīcakra
bhairavīcakra - the Bhairavī-cakra assembly
bhairavī + cakra
Compound type : tatpurusha (bhairavī+cakra)
- bhairavī – Bhairavī
noun (feminine) - cakra – wheel, circle, assembly
noun (neuter)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
वर्णाः (varṇāḥ) - social classes, castes
(noun)
Nominative, masculine, plural of varṇa
varṇa - color, social class, caste
द्विजोत्तमाः (dvijottamāḥ) - foremost brahmins, best among the twice-born
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvijottama
dvijottama - best among brahmins / twice-born
dvija + uttama (tatpurusha compound)
Compound type : tatpurusha (dvija+uttama)
- dvija – twice-born, brahmin
noun (masculine) - uttama – best, foremost
adjective (masculine)
निवृत्ते (nivṛtte) - when concluded (ceased, withdrawn, concluded)
(adjective)
Locative, neuter, singular of nivṛtta
nivṛtta - turned back, ceased, ended
Past Passive Participle
ni + vṛt (root to turn) + ta
Prefix: ni
Root: vṛt (class 1)
Note: Absolute locative construction
भैरवीचक्रे (bhairavīcakre) - in the Bhairavī-cakra
(noun)
Locative, neuter, singular of bhairavīcakra
bhairavīcakra - the Bhairavī-cakra assembly
bhairavī + cakra
Compound type : tatpurusha (bhairavī+cakra)
- bhairavī – Bhairavī
noun (feminine) - cakra – wheel, circle, assembly
noun (neuter)
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
वर्णाः (varṇāḥ) - social classes, castes
(noun)
Nominative, masculine, plural of varṇa
varṇa - color, social class, caste
पृथक् (pṛthak) - separately, distinct
(indeclinable)
पृथक् (pṛthak) - separately, distinct
(indeclinable)