महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-15
तत्त्वज्ञाने समुत्पन्ने वैराग्यं जायते यदा ।
तदा सर्वं परित्यज्य सन्न्यासाश्रममाचरेत् ॥१५॥
तदा सर्वं परित्यज्य सन्न्यासाश्रममाचरेत् ॥१५॥
15. tattvajñāne samutpanne vairāgyaṁ jāyate yadā ,
tadā sarvaṁ parityajya sannyāsāśramamācaret.
tadā sarvaṁ parityajya sannyāsāśramamācaret.
15.
tattvajñāne samutpanne vairāgyaṃ jāyate yadā
tadā sarvaṃ parityajya sannyāsāśramam ācaret
tadā sarvaṃ parityajya sannyāsāśramam ācaret
15.
yadā tattvajñāne samutpanne vairāgyaṃ jāyate,
tadā sarvaṃ parityajya sannyāsāśramam ācaret
tadā sarvaṃ parityajya sannyāsāśramam ācaret
15. When true knowledge arises and detachment is born, then, leaving everything behind, one should take up the sannyāsa order of life.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तत्त्वज्ञाने (tattvajñāne) - in the realization of truth, in knowledge of the absolute, in tattvajñāna
- समुत्पन्ने (samutpanne) - arisen, produced, manifested
- वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment, absence of worldly desires, dispassion
- जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
- यदा (yadā) - when
- तदा (tadā) - then
- सर्वम् (sarvam) - everything, all
- परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having left completely
- सन्न्यासाश्रमम् (sannyāsāśramam) - the sannyāsa order of life, the stage of renunciation
- आचरेत् (ācaret) - should practice, should undertake, should follow
Words meanings and morphology
तत्त्वज्ञाने (tattvajñāne) - in the realization of truth, in knowledge of the absolute, in tattvajñāna
(noun)
Locative, neuter, singular of tattvajñāna
tattvajñāna - knowledge of truth, realization of the absolute, tattvajñāna
tatva + jñāna
Compound type : tatpurusha (tattva+jñāna)
- tattva – truth, reality, essential nature
noun (neuter) - jñāna – knowledge, awareness
noun (neuter)
Root: jñā (class 9)
समुत्पन्ने (samutpanne) - arisen, produced, manifested
(adjective)
Locative, neuter, singular of samutpanna
samutpanna - arisen, produced, manifested
Past Passive Participle
sam + ud + pad
Prefixes: sam+ud
Root: pad (class 4)
वैराग्यम् (vairāgyam) - detachment, absence of worldly desires, dispassion
(noun)
Nominative, neuter, singular of vairāgya
vairāgya - detachment, dispassion
taddhita derivation from virāga
जायते (jāyate) - is born, arises, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
root present indicative
Root: jan (class 4)
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - everything, all
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
परित्यज्य (parityajya) - having abandoned, having left completely
(verb)
active, absolutive of parityajya
absolutive
pari + tyaj + ya
Prefix: pari
Root: tyaj (class 1)
सन्न्यासाश्रमम् (sannyāsāśramam) - the sannyāsa order of life, the stage of renunciation
(noun)
Accusative, masculine, singular of sannyāsāśrama
sannyāsāśrama - the sannyāsa stage of life
sannyāsa + āśrama
Compound type : tatpurusha (sannyāsa+āśrama)
- sannyāsa – renunciation, sannyāsa
noun (masculine)
sam + ni + as
Prefixes: sam+ni
Root: as (class 4) - āśrama – stage of life, hermitage
noun (masculine)
ā + śram
Prefix: ā
Root: śram (class 4)
आचरेत् (ācaret) - should practice, should undertake, should follow
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ācar
root optative
Prefix: ā
Root: car (class 1)