Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

महानिर्वाण-तन्त्रम्       mahānirvāṇa-tantram - chapter-8, verse-141

ऋणे कृषौ च वाणिज्ये तथा सर्वेषु कर्मसु ।
यद्यदङ्गीकृतं मर्त्यैस्तत्कार्यं शास्त्रसम्मतम् ॥१४१॥
141. ṛṇe kṛṣau ca vāṇijye tathā sarveṣu karmasu ,
yadyadaṅgīkṛtaṁ martyaistatkāryaṁ śāstrasammatam.
141. ṛṇe kṛṣau ca vāṇijye tathā sarveṣu karmasu yat
yat aṅgīkṛtam martyaiḥ tat kāryam śāstra-sammatam
141. ṛṇe kṛṣau ca vāṇijye tathā sarveṣu karmasu martyaiḥ
yat yat aṅgīkṛtam tat kāryam śāstra-sammatam
141. In debt, agriculture, and commerce, as well as in all undertakings, whatever is agreed upon by mortals must be carried out in accordance with scripture.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ऋणे (ṛṇe) - in debt, in loan
  • कृषौ (kṛṣau) - in agriculture, in farming, in ploughing
  • च (ca) - and
  • वाणिज्ये (vāṇijye) - in trade, in commerce
  • तथा (tathā) - thus, and, as well as
  • सर्वेषु (sarveṣu) - in all
  • कर्मसु (karmasu) - in actions, in undertakings, in works
  • यत् (yat) - whatever
  • यत् (yat) - whatever
  • अङ्गीकृतम् (aṅgīkṛtam) - agreed upon, accepted, consented to
  • मर्त्यैः (martyaiḥ) - by mortals, by humans
  • तत् (tat) - that
  • कार्यम् (kāryam) - to be done, must be carried out, task
  • शास्त्र-सम्मतम् (śāstra-sammatam) - approved by scripture, in accordance with sacred texts

Words meanings and morphology

ऋणे (ṛṇe) - in debt, in loan
(noun)
Locative, neuter, singular of ṛṇa
ṛṇa - debt, obligation, loan
कृषौ (kṛṣau) - in agriculture, in farming, in ploughing
(noun)
Locative, feminine, singular of kṛṣi
kṛṣi - agriculture, farming, cultivation
च (ca) - and
(indeclinable)
वाणिज्ये (vāṇijye) - in trade, in commerce
(noun)
Locative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - trade, commerce, business
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
सर्वेषु (sarveṣu) - in all
(adjective)
Locative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every, whole
कर्मसु (karmasu) - in actions, in undertakings, in works
(noun)
Locative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, work, ritual
यत् (yat) - whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
यत् (yat) - whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
अङ्गीकृतम् (aṅgīkṛtam) - agreed upon, accepted, consented to
(adjective)
Nominative, neuter, singular of aṅgīkṛta
aṅgīkṛta - agreed, accepted, promised
Past Passive Participle
formed from aṅgī + kṛ (to make/do)
Root: kṛ (class 8)
मर्त्यैः (martyaiḥ) - by mortals, by humans
(noun)
Instrumental, masculine, plural of martya
martya - mortal, human
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
कार्यम् (kāryam) - to be done, must be carried out, task
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, duty, action, work
Gerundive
gerundive (potential passive participle) of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
शास्त्र-सम्मतम् (śāstra-sammatam) - approved by scripture, in accordance with sacred texts
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śāstra-sammata
śāstra-sammata - conforming to scripture, authorized by sacred texts
Past Passive Participle
tatpurusha compound of śāstra and sammata
Compound type : tatpurusha (śāstra+sammata)
  • śāstra – scripture, treatise, authoritative teaching
    noun (neuter)
    Root: śās (class 2)
  • sammata – agreed, approved, esteemed
    adjective (neuter)
    Past Passive Participle
    sam + man
    Prefix: sam
    Root: man (class 4)