महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-138
कुञ्जरोष्ट्रतुरङ्गाणां गुप्तदोषप्रकाशनात् ।
वर्षातीतेऽपि तत्क्रेयमन्यथा कर्तुमर्हति ॥१३८॥
वर्षातीतेऽपि तत्क्रेयमन्यथा कर्तुमर्हति ॥१३८॥
138. kuñjaroṣṭraturaṅgāṇāṁ guptadoṣaprakāśanāt ,
varṣātīte'pi tatkreyamanyathā kartumarhati.
varṣātīte'pi tatkreyamanyathā kartumarhati.
138.
kuñjara-uṣṭra-turaṅgānām gupta-doṣa-prakāśanāt
varṣa-atīte api tat kreyam anyathā kartum arhati
varṣa-atīte api tat kreyam anyathā kartum arhati
138.
kuñjara-uṣṭra-turaṅgānām gupta-doṣa-prakāśanāt
varṣa-atīte api tat kreyam anyathā kartum arhati
varṣa-atīte api tat kreyam anyathā kartum arhati
138. Because of the disclosure of hidden defects in elephants, camels, and horses, even after a year has passed, one is entitled to treat that purchase as otherwise.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुञ्जर-उष्ट्र-तुरङ्गानाम् (kuñjara-uṣṭra-turaṅgānām) - of elephants, camels, and horses
- गुप्त-दोष-प्रकाशनात् (gupta-doṣa-prakāśanāt) - from the revelation of hidden defects, due to exposing concealed flaws
- वर्ष-अतीते (varṣa-atīte) - when a year has passed, after the lapse of a year
- अपि (api) - even, also
- तत् (tat) - that
- क्रेयम् (kreyam) - purchase, object of purchase, sale item
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, annulled
- कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to treat
- अर्हति (arhati) - is entitled, ought, is able
Words meanings and morphology
कुञ्जर-उष्ट्र-तुरङ्गानाम् (kuñjara-uṣṭra-turaṅgānām) - of elephants, camels, and horses
(noun)
Genitive, masculine, plural of kuñjara-uṣṭra-turaṅga
kuñjara-uṣṭra-turaṅga - elephant, camel, and horse
Dvandva compound
Compound type : dvandva (kuñjara+uṣṭra+turaṅga)
- kuñjara – elephant
noun (masculine) - uṣṭra – camel
noun (masculine) - turaṅga – horse
noun (masculine)
गुप्त-दोष-प्रकाशनात् (gupta-doṣa-prakāśanāt) - from the revelation of hidden defects, due to exposing concealed flaws
(noun)
Ablative, neuter, singular of gupta-doṣa-prakāśana
gupta-doṣa-prakāśana - revelation of hidden defects
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (gupta-doṣa+prakāśana)
- gupta-doṣa – hidden defect
noun (masculine)
Karmadharaya compound - prakāśana – disclosure, manifestation, revelation
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: kāś (class 1)
वर्ष-अतीते (varṣa-atīte) - when a year has passed, after the lapse of a year
(adjective)
Locative, masculine, singular of varṣa-atīta
varṣa-atīta - past a year
Past Passive Participle compound
Tatpurusha absolute construction
Compound type : tatpurusha (varṣa+atīta)
- varṣa – year
noun (masculine) - atīta – passed, elapsed, gone by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root i with ati
Prefix: ati
Root: i (class 2)
Note: Used in locative absolute construction.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that, it
क्रेयम् (kreyam) - purchase, object of purchase, sale item
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kreya
kreya - to be bought, merchandise
Gerundive
From root krī
Root: krī (class 9)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, differently, annulled
(indeclinable)
कर्तुम् (kartum) - to make, to do, to treat
(verb)
active
Infinitive
Infinitive of root kṛ
Root: kṛ (class 8)
अर्हति (arhati) - is entitled, ought, is able
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of arh
Root: arh (class 1)