महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-8, verse-109
फलानि ग्राम्यवन्यानि मूलानि विविधानि च ।
भूमिजातानि सर्वाणि भोज्यानि स्वेच्चया शिवे ॥१०९॥
भूमिजातानि सर्वाणि भोज्यानि स्वेच्चया शिवे ॥१०९॥
109. phalāni grāmyavanyāni mūlāni vividhāni ca ,
bhūmijātāni sarvāṇi bhojyāni sveccayā śive.
bhūmijātāni sarvāṇi bhojyāni sveccayā śive.
109.
phalāni grāmyavanyāni mūlāni vividhāni ca
bhūmijātāni sarvāṇi bhojyāni svecchayā śive
bhūmijātāni sarvāṇi bhojyāni svecchayā śive
109.
śive sarvāṇi grāmyavanyāni vividhāni ca
mūlāni bhūmijātāni phalāni svecchayā bhojyāni
mūlāni bhūmijātāni phalāni svecchayā bhojyāni
109. O Śiva, all fruits growing in villages and forests, various roots, and everything born from the earth may be eaten freely as desired.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फलानि (phalāni) - fruits
- ग्राम्यवन्यानि (grāmyavanyāni) - village and forest ones, domestic and wild
- मूलानि (mūlāni) - roots
- विविधानि (vividhāni) - various, diverse
- च (ca) - and
- भूमिजातानि (bhūmijātāni) - produced from the earth, earth-born
- सर्वाणि (sarvāṇi) - all
- भोज्यानि (bhojyāni) - edible, to be eaten
- स्वेच्छया (svecchayā) - at will, according to one's desire freely
- शिवे (śive) - O Śiva
Words meanings and morphology
फलानि (phalāni) - fruits
(noun)
Nominative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result
ग्राम्यवन्यानि (grāmyavanyāni) - village and forest ones, domestic and wild
(adjective)
Nominative, neuter, plural of grāmyavanya
grāmyavanya - village and forest, domestic and wild
Compound type : dvandva (grāmya+vanya)
- grāmya – village, domestic
adjective (neuter) - vanya – forest, wild
adjective (neuter)
मूलानि (mūlāni) - roots
(noun)
Nominative, neuter, plural of mūla
mūla - root, origin
विविधानि (vividhāni) - various, diverse
(adjective)
Nominative, neuter, plural of vividha
vividha - various, diverse
च (ca) - and
(indeclinable)
भूमिजातानि (bhūmijātāni) - produced from the earth, earth-born
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bhūmijāta
bhūmijāta - produced from the earth
Past Passive Participle
bhūmi + jāta
Compound type : tatpurusha (bhūmi+jāta)
- bhūmi – earth, ground
noun (feminine) - jāta – born, produced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
from root jan
Root: jan (class 4)
सर्वाणि (sarvāṇi) - all
(adjective)
Nominative, neuter, plural of sarva
sarva - all, every
भोज्यानि (bhojyāni) - edible, to be eaten
(adjective)
Nominative, neuter, plural of bhojya
bhojya - edible, fit to be eaten
Gerundive
from root bhuj
Root: bhuj (class 7)
स्वेच्छया (svecchayā) - at will, according to one's desire freely
(noun)
Instrumental, feminine, singular of svecchā
svecchā - one's own wish or desire
sva + icchā
Compound type : tatpurusha (sva+icchā)
- sva – one's own
adjective (masculine) - icchā – wish, desire
noun (feminine)
शिवे (śive) - O Śiva
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of śivā
śivā - Śiva, Pārvatī