महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-8
इति देव्या वचः श्रुत्वा देवदेवो महेश्वरः ।
उवाच परया प्रीत्या पार्वतीं पार्वतीपतिः ॥८॥
उवाच परया प्रीत्या पार्वतीं पार्वतीपतिः ॥८॥
8. iti devyā vacaḥ śrutvā devadevo maheśvaraḥ ,
uvāca parayā prītyā pārvatīṁ pārvatīpatiḥ.
uvāca parayā prītyā pārvatīṁ pārvatīpatiḥ.
8.
iti devyā vacaḥ śrutvā devadevo maheśvaraḥ
uvāca prayā prītyā pārvatīṃ pārvatīpatiḥ
uvāca prayā prītyā pārvatīṃ pārvatīpatiḥ
8.
devadevaḥ maheśvaraḥ pārvatīpatiḥ devyāḥ
vacaḥ śrutvā prayā prītyā pārvatīm uvāca
vacaḥ śrutvā prayā prītyā pārvatīm uvāca
8. Having heard these words of the goddess, the divine lord Maheśvara, the husband of Pārvatī, spoke to Pārvatī with supreme affection.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- देव्या (devyā) - of the goddess Pārvatī (by the goddess, of the goddess)
- वचः (vacaḥ) - word, speech
- श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
- देवदेवः (devadevaḥ) - lord of the gods, god of gods
- महेश्वरः (maheśvaraḥ) - great lord, Maheśvara (Śiva)
- उवाच (uvāca) - spoke, said
- प्रया (prayā) - with supreme, with intense
- प्रीत्या (prītyā) - with affection, with pleasure, with love
- पार्वतीम् (pārvatīm) - to Pārvatī
- पार्वतीपतिः (pārvatīpatiḥ) - husband of Pārvatī
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
देव्या (devyā) - of the goddess Pārvatī (by the goddess, of the goddess)
(noun)
Genitive, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
वचः (vacaḥ) - word, speech
(noun)
Accusative, neuter, singular of vacas
vacas - word, speech, utterance
श्रुत्वा (śrutvā) - having heard
(verb)
active, absolutive of śru
absolutive
formed with the suffix -tvā
Root: śru (class 1)
देवदेवः (devadevaḥ) - lord of the gods, god of gods
(noun)
Nominative, masculine, singular of devadeva
devadeva - god of gods, lord of the gods
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (deva+deva)
- deva – god, deity
noun (masculine) - deva – god, deity
noun (masculine)
महेश्वरः (maheśvaraḥ) - great lord, Maheśvara (Śiva)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of maheśvara
maheśvara - great lord
karmadharaya compound
Compound type : karmadharaya (mahā+īśvara)
- mahā – great
adjective (masculine) - īśvara – lord, master
noun (masculine)
उवाच (uvāca) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac
root verb in perfect tense
Root: vac (class 2)
प्रया (prayā) - with supreme, with intense
(adjective)
Instrumental, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest, ultimate
प्रीत्या (prītyā) - with affection, with pleasure, with love
(noun)
Instrumental, feminine, singular of prīti
prīti - pleasure, affection, love, joy
पार्वतीम् (pārvatīm) - to Pārvatī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of pārvatī
pārvatī - Pārvatī (daughter of the mountain)
पार्वतीपतिः (pārvatīpatiḥ) - husband of Pārvatī
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of pārvatīpati
pārvatīpati - husband of Pārvatī
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (pārvatī+pati)
- pārvatī – Pārvatī
proper noun (feminine) - pati – lord, husband
noun (masculine)