महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-66
कुलतत्त्वं कुलद्रव्यं कुलयोगिनमेव च ।
नमस्कुर्वन्ति ये भक्त्या न हि तान् बाधते कलिः ॥६६॥
नमस्कुर्वन्ति ये भक्त्या न हि तान् बाधते कलिः ॥६६॥
66. kulatattvaṁ kuladravyaṁ kulayoginameva ca ,
namaskurvanti ye bhaktyā na hi tān bādhate kaliḥ.
namaskurvanti ye bhaktyā na hi tān bādhate kaliḥ.
66.
kula-tattvam kula-dravyam kula-yoginam eva ca
namaskurvanti ye bhaktyā na hi tān bādhate kaliḥ
namaskurvanti ye bhaktyā na hi tān bādhate kaliḥ
66.
ye kula-tattvam kula-dravyam kula-yoginam eva ca
bhaktyā namaskurvanti tān kaliḥ na hi bādhate
bhaktyā namaskurvanti tān kaliḥ na hi bādhate
66. Those who with devotion bow to the truth of the lineage, the sacred substance of the lineage, and the yogin of the lineage - the age of Kali certainly does not afflict them.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुल-तत्त्वम् (kula-tattvam) - the truth of the lineage, the reality of the family tradition
- कुल-द्रव्यम् (kula-dravyam) - the wealth of the lineage, the sacred substance of the family tradition
- कुल-योगिनम् (kula-yoginam) - the yogin of the lineage, the practitioner of yoga devoted to the family tradition
- एव (eva) - indeed, certainly, exactly, only
- च (ca) - and, also
- नमस्कुर्वन्ति (namaskurvanti) - they bow, they pay homage, they salute
- ये (ye) - who, which
- भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
- न (na) - not
- हि (hi) - certainly, indeed, for
- तान् (tān) - them
- बाधते (bādhate) - afflicts, torments, troubles
- कलिः (kaliḥ) - the age of Kali, Kali
Words meanings and morphology
कुल-तत्त्वम् (kula-tattvam) - the truth of the lineage, the reality of the family tradition
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula-tattva
kula-tattva - truth of the lineage, reality of the family tradition
Tatpurusha compound of kula and tattva
Compound type : tatpurusha (kula+tattva)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - tattva – truth, reality, essence
noun (neuter)
कुल-द्रव्यम् (kula-dravyam) - the wealth of the lineage, the sacred substance of the family tradition
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula-dravya
kula-dravya - wealth of the lineage, sacred substance of the family tradition
Tatpurusha compound of kula and dravya
Compound type : tatpurusha (kula+dravya)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - dravya – substance, wealth, object, material
noun (neuter)
कुल-योगिनम् (kula-yoginam) - the yogin of the lineage, the practitioner of yoga devoted to the family tradition
(noun)
Accusative, masculine, singular of kula-yogin
kula-yogin - yogin of the lineage
Tatpurusha compound of kula and yogin
Compound type : tatpurusha (kula+yogin)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - yogin – yogin, practitioner of yoga
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, certainly, exactly, only
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नमस्कुर्वन्ति (namaskurvanti) - they bow, they pay homage, they salute
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of namaskṛ
Denominative verb from namas + kṛ
Root: kṛ (class 8)
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
भक्त्या (bhaktyā) - with devotion, through devotion
(noun)
Instrumental, feminine, singular of bhakti
bhakti - devotion, attachment, loyalty
Root: bhaj (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
हि (hi) - certainly, indeed, for
(indeclinable)
तान् (tān) - them
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
बाधते (bādhate) - afflicts, torments, troubles
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of bādh
Root: bādh (class 1)
कलिः (kaliḥ) - the age of Kali, Kali
(noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - the age of Kali, quarrel, strife