महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-56
सत्यत्रेताद्वापरेषु यथा मद्यादिसेवनम् ।
कलावपि तथा कुर्यात् कुलवर्त्मानुसारतः ॥५६॥
कलावपि तथा कुर्यात् कुलवर्त्मानुसारतः ॥५६॥
56. satyatretādvāpareṣu yathā madyādisevanam ,
kalāvapi tathā kuryāt kulavartmānusārataḥ.
kalāvapi tathā kuryāt kulavartmānusārataḥ.
56.
satya-tretā-dvāpareṣu yathā madya-ādi-sevanam
kalau api tathā kuryāt kula-vartma-anusārataḥ
kalau api tathā kuryāt kula-vartma-anusārataḥ
56.
satya-tretā-dvāpareṣu yathā madya-ādi-sevanam,
kalau api tathā kula-vartma-anusārataḥ kuryāt
kalau api tathā kula-vartma-anusārataḥ kuryāt
56. Just as the consumption of liquor and other such things existed in the Satya, Tretā, and Dvāpara ages, so too one should act in the Kali age according to the established path and tradition of one's family.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्य-त्रेता-द्वापरेषु (satya-tretā-dvāpareṣu) - in the Satya, Tretā, and Dvāpara ages
- यथा (yathā) - just as
- मद्य-आदि-सेवनम् (madya-ādi-sevanam) - consumption of liquor and other such things
- कलौ (kalau) - in the Kali age
- अपि (api) - even, also
- तथा (tathā) - so, thus
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should act
- कुल-वर्त्म-अनुसारतः (kula-vartma-anusārataḥ) - according to the path and tradition of one's family
Words meanings and morphology
सत्य-त्रेता-द्वापरेषु (satya-tretā-dvāpareṣu) - in the Satya, Tretā, and Dvāpara ages
(noun)
Locative, masculine, plural of satya-tretā-dvāpara
satya-tretā-dvāpara - the three cosmic ages of Satya, Tretā, and Dvāpara
Dvandva compound of satya, tretā, and dvāpara
Compound type : dvandva (satya+tretā+dvāpara)
- satya – the Satya age
noun (neuter) - tretā – the Tretā age
noun (feminine) - dvāpara – the Dvāpara age
noun (masculine)
यथा (yathā) - just as
(indeclinable)
मद्य-आदि-सेवनम् (madya-ādi-sevanam) - consumption of liquor and other such things
(noun)
Accusative, neuter, singular of madya-ādi-sevana
madya-ādi-sevana - consumption beginning with wine, practice of drinking liquor and similar things
Tatpurusha compound of madya-ādi and sevana
Compound type : tatpurusha (madya-ādi+sevana)
- madya-ādi – liquor and others
noun (masculine)
Bahuvrihi/Tatpurusha type compound - sevana – service, enjoyment, consumption, practice
noun (neuter)
From root siv or sev
Root: sev (class 1)
कलौ (kalau) - in the Kali age
(noun)
Locative, masculine, singular of kali
kali - the Kali age, strife, discord
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - so, thus
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, one should act
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root kṛ in optative
Root: kṛ (class 8)
कुल-वर्त्म-अनुसारतः (kula-vartma-anusārataḥ) - according to the path and tradition of one's family
(noun)
Ablative, masculine, singular of kula-vartman-anusāra
kula-vartman-anusāra - following the family path or tradition
Tatpurusha compound with ablative suffix denoting manner
Compound type : tatpurusha (kula-vartman+anusāra)
- kula-vartman – family path or course
noun (neuter)
Tatpurusha compound - anusāra – following, accordance
noun (masculine)
From sṛ with anu
Prefix: anu
Root: sṛ (class 1)