महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-5
एतद्वेदितुमिच्चामि मदीयसाधनं परम् ।
ब्रह्मसायुज्यजननं यत्त्वया कथितं प्रभो ॥५॥
ब्रह्मसायुज्यजननं यत्त्वया कथितं प्रभो ॥५॥
5. etadveditumiccāmi madīyasādhanaṁ param ,
brahmasāyujyajananaṁ yattvayā kathitaṁ prabho.
brahmasāyujyajananaṁ yattvayā kathitaṁ prabho.
5.
etat veditum icchāmi madīyasādhanam param
brahmasāyujyajananam yat tvayā kathitam prabho
brahmasāyujyajananam yat tvayā kathitam prabho
5.
prabho yat tvayā kathitam brahmasāyujyajananam
param madīyasādhanam etat veditum icchāmi
param madīyasādhanam etat veditum icchāmi
5. O Lord, I wish to know that supreme spiritual practice of mine which produces union with Brahman, as described by you.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एतत् (etat) - this
- वेदितुम् (veditum) - to know
- इच्छामि (icchāmi) - I wish / I desire
- मदीयसाधनम् (madīyasādhanam) - my spiritual practice / my means
- परम् (param) - supreme / highest
- ब्रह्मसायुज्यजननम् (brahmasāyujyajananam) - producing union with Brahman
- यत् (yat) - which
- त्वया (tvayā) - by you
- कथितम् (kathitam) - told / described / spoken
- प्रभो (prabho) - O Lord
Words meanings and morphology
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
वेदितुम् (veditum) - to know
(verb)
active
Infinitive
Infinitive formed with tumun from the root vid
Root: vid (class 2)
इच्छामि (icchāmi) - I wish / I desire
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
मदीयसाधनम् (madīyasādhanam) - my spiritual practice / my means
(noun)
Accusative, neuter, singular of madīyasādhana
madīyasādhana - my spiritual practice, my means
Compound type : tatpurusha (madīya+sādhana)
- madīya – my, mine
adjective - sādhana – spiritual practice, means, accomplishment
noun (neuter)
परम् (param) - supreme / highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other
ब्रह्मसायुज्यजननम् (brahmasāyujyajananam) - producing union with Brahman
(adjective)
Accusative, neuter, singular of brahmasāyujyajanan
brahmasāyujyajanan - producing union with Brahman
Compound type : tatpurusha (brahmasāyujya+janana)
- brahmasāyujya – union with Brahman
noun (neuter) - janana – producing, generating, birth
noun (neuter)
यत् (yat) - which
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you
कथितम् (kathitam) - told / described / spoken
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kathita
kathita - told, described, spoken
Past Passive Participle
From the root kath
Root: kath (class 10)
प्रभो (prabho) - O Lord
(noun)
Vocative, masculine, singular of prabhu
prabhu - lord, master, powerful