महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-47
यदा तु वैदिकी दीक्षा दीक्षा पौराणिकी तथा ।
न स्थास्यति वरारोहे तदैव प्रवलः कलिः ॥४७॥
न स्थास्यति वरारोहे तदैव प्रवलः कलिः ॥४७॥
47. yadā tu vaidikī dīkṣā dīkṣā paurāṇikī tathā ,
na sthāsyati varārohe tadaiva pravalaḥ kaliḥ.
na sthāsyati varārohe tadaiva pravalaḥ kaliḥ.
47.
yadā tu vaidiki dīkṣā dīkṣā paurāṇiki tathā
na sthāsyati varārohe tadā eva pravalaḥ kaliḥ
na sthāsyati varārohe tadā eva pravalaḥ kaliḥ
47.
varārohe yadā tu vaidiki dīkṣā tathā paurāṇiki
dīkṣā na sthāsyati tadā eva kaliḥ pravalaḥ
dīkṣā na sthāsyati tadā eva kaliḥ pravalaḥ
47. And O woman of lovely limbs, when Vedic initiation and likewise mythological initiation will no longer endure, then indeed the Kali age will be truly mighty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यदा (yadā) - when
- तु (tu) - and, but, indeed
- वैदिकि (vaidiki) - Vedic
- दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration
- दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration
- पौराणिकि (paurāṇiki) - belonging to the Purāṇas, traditional, mythological
- तथा (tathā) - thus, and likewise, so
- न (na) - not
- स्थास्यति (sthāsyati) - will stay, will endure, will remain
- वरारोहे (varārohe) - O woman of beautiful hips, O lovely-limbed one
- तदा (tadā) - then
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- प्रवलः (pravalaḥ) - mighty, strong, powerful, prominent
- कलिः (kaliḥ) - the Kali age, the dark age
Words meanings and morphology
यदा (yadā) - when
(indeclinable)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
वैदिकि (vaidiki) - Vedic
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vaidika
vaidika - Vedic, derived from or according to the Vedas
Note: Feminine form agreeing with dīkṣā
दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
Root: dīkṣ
दीक्षा (dīkṣā) - initiation, consecration
(noun)
Nominative, feminine, singular of dīkṣā
dīkṣā - initiation, consecration
Root: dīkṣ
पौराणिकि (paurāṇiki) - belonging to the Purāṇas, traditional, mythological
(adjective)
Nominative, feminine, singular of paurāṇika
paurāṇika - connected with or derived from the Purāṇas, traditional
Note: Feminine form agreeing with dīkṣā
तथा (tathā) - thus, and likewise, so
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
स्थास्यति (sthāsyati) - will stay, will endure, will remain
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)
वरारोहे (varārohe) - O woman of beautiful hips, O lovely-limbed one
(noun)
Vocative, feminine, singular of varārohā
varārohā - having beautiful hips or limbs, woman of lovely figure
Compound of vara and ārohā
Compound type : bahuvrihi (vara+ārohā)
- vara – best, excellent, precious
adjective (masculine) - ārohā – growth, stature, hips
noun (feminine)
Note: Standard respectful epithet used when addressing the goddess
तदा (tadā) - then
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
प्रवलः (pravalaḥ) - mighty, strong, powerful, prominent
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pravala
pravala - strong, powerful, prominent
कलिः (kaliḥ) - the Kali age, the dark age
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kali
kali - Kali, the personification of the dark age