महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-30
तव रूपं महाकालो जगत्संहारकारकः ।
महासंहारसमये कालः सर्वं ग्रसिष्यति ॥३०॥
महासंहारसमये कालः सर्वं ग्रसिष्यति ॥३०॥
30. tava rūpaṁ mahākālo jagatsaṁhārakārakaḥ ,
mahāsaṁhārasamaye kālaḥ sarvaṁ grasiṣyati.
mahāsaṁhārasamaye kālaḥ sarvaṁ grasiṣyati.
30.
tava rūpaṃ mahākālaḥ jagatsaṃhārakārakaḥ
mahāsaṃhārasamaye kālaḥ sarvaṃ grasiṣyati
mahāsaṃhārasamaye kālaḥ sarvaṃ grasiṣyati
30.
tava rūpaṃ mahākālaḥ jagatsaṃhārakārakaḥ
mahāsaṃhārasamaye kālaḥ sarvaṃ grasiṣyati
mahāsaṃhārasamaye kālaḥ sarvaṃ grasiṣyati
30. Mahākāla, the destroyer of the universe, is your form, and at the time of the great dissolution, that time (kāla) will swallow everything.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तव (tava) - of you, your
- रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance
- महाकालः (mahākālaḥ) - Mahākāla (epithet of Shiva as the supreme destroyer) (Mahākāla, the great time, the great destroyer)
- जगत्संहारकारकः (jagatsaṁhārakārakaḥ) - destroyer of the universe, cause of the destruction of the world
- महासंहारसमये (mahāsaṁhārasamaye) - at the time of the great dissolution
- कालः (kālaḥ) - time personified as the destroyer (time, death, Kāla)
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- ग्रसिष्यति (grasiṣyati) - will swallow, will devour, will consume
Words meanings and morphology
तव (tava) - of you, your
(pronoun)
Genitive, singular of tvad
tvad - you
रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance
(noun)
Nominative, neuter, singular of rūpa
rūpa - form, shape, appearance
महाकालः (mahākālaḥ) - Mahākāla (epithet of Shiva as the supreme destroyer) (Mahākāla, the great time, the great destroyer)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of mahākāla
mahākāla - great time, great destroyer, Mahākāla
mahant + kāla
Compound type : karmadhāraya (mahant+kāla)
- mahant – great, large, mighty
adjective (masculine) - kāla – time, death, black
noun (masculine)
जगत्संहारकारकः (jagatsaṁhārakārakaḥ) - destroyer of the universe, cause of the destruction of the world
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jagatsaṃhārakāraka
jagatsaṁhārakāraka - destroyer of the universe
jagat + saṃhāra + kāraka
Compound type : tatpurusha (jagat+saṃhārakāraka)
- jagat – world, universe
noun (neuter)
Present active participle of gam with ud
Prefix: ud
Root: gam (class 1) - saṃhārakāraka – cause of destruction
adjective (masculine)
saṃhāra + kāraka
Root: kṛ (class 8)
महासंहारसमये (mahāsaṁhārasamaye) - at the time of the great dissolution
(noun)
Locative, masculine, singular of mahāsaṃhārasamaya
mahāsaṁhārasamaya - time of the great dissolution
mahāsaṃhāra + samaya
Compound type : tatpurusha (mahāsaṃhāra+samaya)
- mahāsaṃhāra – great dissolution
noun (masculine)
mahant + saṃhāra
Prefix: sam
Root: hṛ (class 1) - samaya – time, occasion, appointed time
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: i (class 2)
कालः (kālaḥ) - time personified as the destroyer (time, death, Kāla)
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāla
kāla - time, death
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole
ग्रसिष्यति (grasiṣyati) - will swallow, will devour, will consume
(verb)
3rd person , singular, active, future (luṭ) of gras
Root: gras (class 1)