महानिर्वाण-तन्त्रम्
mahānirvāṇa-tantram
-
chapter-4, verse-24
त्वं सर्वरूपिणी देवी सर्वेषां जननी परा ।
तुष्टायां त्वयि देवेशि सर्वेषां तोषणं भवेत् ॥२४॥
तुष्टायां त्वयि देवेशि सर्वेषां तोषणं भवेत् ॥२४॥
24. tvaṁ sarvarūpiṇī devī sarveṣāṁ jananī parā ,
tuṣṭāyāṁ tvayi deveśi sarveṣāṁ toṣaṇaṁ bhavet.
tuṣṭāyāṁ tvayi deveśi sarveṣāṁ toṣaṇaṁ bhavet.
24.
tvaṃ sarvarūpiṇī devī sarveṣāṃ jananī parā
tuṣṭāyāṃ tvayi deveśi sarveṣāṃ toṣaṇaṃ bhavet
tuṣṭāyāṃ tvayi deveśi sarveṣāṃ toṣaṇaṃ bhavet
24.
devī parā sarvarūpiṇī tvaṃ sarveṣāṃ jananī
deveśi tvayi tuṣṭāyāṃ sarveṣāṃ toṣaṇaṃ bhavet
deveśi tvayi tuṣṭāyāṃ sarveṣāṃ toṣaṇaṃ bhavet
24. O goddess, you are the supreme embodiment of all forms and the mother of all beings, O queen of the gods, when you are pleased, all beings are satisfied.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- त्वं (tvaṁ) - you
- सर्वरूपिणी (sarvarūpiṇī) - having all forms, embodying all forms
- देवी (devī) - goddess, divine lady
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
- जननी (jananī) - mother
- परा (parā) - supreme, highest, ultimate
- तुष्टायाम् (tuṣṭāyām) - when satisfied, when pleased
- त्वयि (tvayi) - in you, when it comes to you
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all
- तोषणम् (toṣaṇam) - satisfaction, gratifying, pleasing
- भवेत् (bhavet) - it becomes, it is
Words meanings and morphology
त्वं (tvaṁ) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
सर्वरूपिणी (sarvarūpiṇī) - having all forms, embodying all forms
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvarūpiṇī
sarvarūpiṇī - having all forms
Compound type : bahuvrihi (sarva+rūpa)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
देवी (devī) - goddess, divine lady
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, whole, every
जननी (jananī) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of jananī
jananī - mother
Root: jan (class 4)
परा (parā) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of parā
para - supreme, highest, other
तुष्टायाम् (tuṣṭāyām) - when satisfied, when pleased
(adjective)
Locative, feminine, singular of tuṣṭa
tuṣṭa - satisfied, pleased
Past Passive Participle
from root tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
Note: Used in an absolute locative construction
त्वयि (tvayi) - in you, when it comes to you
(pronoun)
Locative, singular of tvad
tvad - you
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, female ruler of deities
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all, for all
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, whole
तोषणम् (toṣaṇam) - satisfaction, gratifying, pleasing
(noun)
Nominative, neuter, singular of toṣaṇa
toṣaṇa - pleasing, satisfying
Root: tuṣ (class 4)
भवेत् (bhavet) - it becomes, it is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)