कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-95
समवस्था सुषुप्तिः स्यादवस्थात्रयसंयुता ।
सप्तोल्लासञ्च यो वेत्ति स मुक्तः स च कौलिकः ॥९५॥
सप्तोल्लासञ्च यो वेत्ति स मुक्तः स च कौलिकः ॥९५॥
95. samavasthā suṣuptiḥ syādavasthātrayasaṁyutā ,
saptollāsañca yo vetti sa muktaḥ sa ca kaulikaḥ.
saptollāsañca yo vetti sa muktaḥ sa ca kaulikaḥ.
95.
samavasthā suṣuptiḥ syāt avasthātrayasaṃyutā
saptollāsam ca yaḥ vetti saḥ muktaḥ saḥ ca kaulikaḥ
saptollāsam ca yaḥ vetti saḥ muktaḥ saḥ ca kaulikaḥ
95.
samavasthā avasthātrayasaṃyutā suṣuptiḥ syāt,
yaḥ ca saptollāsaṃ vetti saḥ muktaḥ,
saḥ ca kaulikaḥ
yaḥ ca saptollāsaṃ vetti saḥ muktaḥ,
saḥ ca kaulikaḥ
95. The balanced state (samavasthā), united with the three states, is deep sleep (suṣupti). Whoever knows the seventh awakening (saptamollāsa) is liberated, and he indeed is a follower of the lineage (kaulika).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- समवस्था (samavasthā) - balanced state, equal state
- सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep
- स्यात् (syāt) - may be, should be, is
- अवस्थात्रयसंयुता (avasthātrayasaṁyutā) - united with the three states
- सप्तोल्लासम् (saptollāsam) - the seventh awakening
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - who
- वेत्ति (vetti) - knows
- सः (saḥ) - he
- मुक्तः (muktaḥ) - liberated
- सः (saḥ) - he
- च (ca) - and
- कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the lineage, kaulika
Words meanings and morphology
समवस्था (samavasthā) - balanced state, equal state
(noun)
Nominative, feminine, singular of samavasthā
samavasthā - balanced state, equal state, equanimity
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
सुषुप्तिः (suṣuptiḥ) - deep sleep
(noun)
Nominative, feminine, singular of suṣupti
suṣupti - deep sleep
Prefix: su
Root: svap (class 2)
स्यात् (syāt) - may be, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-laṅ) of as
Root: as (class 2)
अवस्थात्रयसंयुता (avasthātrayasaṁyutā) - united with the three states
(adjective)
Nominative, feminine, singular of avasthātrayasaṃyuta
avasthātrayasaṁyuta - united with the three states
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (avasthātraya+saṃyuta)
- avasthātraya – the three states
noun (neuter) - saṃyuta – united, joined
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yu (class 9)
सप्तोल्लासम् (saptollāsam) - the seventh awakening
(noun)
Accusative, masculine, singular of saptollāsa
saptollāsa - the seventh awakening
Compound type : karmadhāraya (saptan+ullāsa)
- saptan – seven
adjective (neuter) - ullāsa – awakening, joy, manifestation
noun (masculine)
Prefix: ut
Root: las (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
मुक्तः (muktaḥ) - liberated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukta
mukta - liberated, freed
Past Passive Participle
Root: muc (class 6)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
च (ca) - and
(indeclinable)
कौलिकः (kaulikaḥ) - follower of the lineage, kaulika
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - pertaining to the family or lineage, follower of the Kaula path