कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-6
यौवनं मनसः सम्यगुल्लासः सुस्थितिः प्रिये ।
स्खलनं दृङ्मनोवाचां प्रौढमित्यभिधीयते ॥६॥
स्खलनं दृङ्मनोवाचां प्रौढमित्यभिधीयते ॥६॥
6. yauvanaṁ manasaḥ samyagullāsaḥ susthitiḥ priye ,
skhalanaṁ dṛṅmanovācāṁ prauḍhamityabhidhīyate.
skhalanaṁ dṛṅmanovācāṁ prauḍhamityabhidhīyate.
6.
yauvanaṃ manasaḥ samyak ullāsaḥ susthitiḥ priye
skhalanaṃ dṛk-manaḥ-vācām prauḍham iti abhidhīyate
skhalanaṃ dṛk-manaḥ-vācām prauḍham iti abhidhīyate
6.
priye yauvanaṃ manasaḥ samyak ullāsaḥ susthitiḥ
dṛk-manaḥ-vācām skhalanaṃ iti prauḍham abhidhīyate
dṛk-manaḥ-vācām skhalanaṃ iti prauḍham abhidhīyate
6. O beloved, youth is the complete joy of the mind, steadfastness is stability, and the lapsing of sight, mind, and speech is designated as maturity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यौवनम् (yauvanam) - youth, youthfulness
- मनसः (manasaḥ) - of the mind
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
- उल्लासः (ullāsaḥ) - joy, delight, surge, exhilaration
- सुस्थितिः (susthitiḥ) - steadfastness, stability, well-being
- प्रिये (priye) - O beloved
- स्खलनम् (skhalanam) - lapsing, slipping, faltering, stumbling
- दृक्-मनः-वाचाम् (dṛk-manaḥ-vācām) - of sight, mind, and speech
- प्रौढम् (prauḍham) - mature, full-grown, advanced
- इति (iti) - thus, so
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is spoken of
Words meanings and morphology
यौवनम् (yauvanam) - youth, youthfulness
(noun)
Nominative, neuter, singular of yauvana
yauvana - youth
from yuvan
मनसः (manasaḥ) - of the mind
(noun)
Genitive, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect
Root: man (class 8)
सम्यक् (samyak) - thoroughly, completely, properly
(indeclinable)
उल्लासः (ullāsaḥ) - joy, delight, surge, exhilaration
(noun)
Nominative, masculine, singular of ullāsa
ullāsa - surge, joy, delight
ut + las
Prefix: ut
Root: las (class 1)
सुस्थितिः (susthitiḥ) - steadfastness, stability, well-being
(noun)
Nominative, feminine, singular of susthiti
susthiti - steadfastness, stability
su + sthiti
Compound type : karmadharaya (su+sthiti)
- su – good, well
adjective - sthiti – standing, stability, state
noun (feminine)
from sthā
Root: sthā (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
स्खलनम् (skhalanam) - lapsing, slipping, faltering, stumbling
(noun)
Nominative, neuter, singular of skhalana
skhalana - stumbling, faltering, slipping
from skhal
Root: skhal (class 1)
दृक्-मनः-वाचाम् (dṛk-manaḥ-vācām) - of sight, mind, and speech
(noun)
Genitive, feminine, plural of dṛk-manas-vāc
dṛk-manas-vāc - sight, mind, and speech
dvandva compound of dṛś, manas, and vāc
Compound type : dvandva (dṛś+manas+vāc)
- dṛś – seeing, sight, eye
noun (feminine)
Root: dṛś (class 1) - manas – mind
noun (neuter)
Root: man (class 8) - vāc – speech, voice, word
noun (feminine)
Root: vac (class 2)
प्रौढम् (prauḍham) - mature, full-grown, advanced
(adjective)
Nominative, neuter, singular of prauḍha
prauḍha - mature, full-blown, advanced
pra + ūḍha
Prefix: pra
Root: vah (class 1)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is designated, is spoken of
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
abhi + dhā, passive
Prefix: abhi
Root: dhā (class 3)