Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,8

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-8, verse-51

पिबन्तु मातरः सर्वाः पिबन्तु कुलसत्तमाः ।
पिबन्तु भैरवाः सर्वे मम देहे व्यवस्थिताः ॥५१॥
51. pibantu mātaraḥ sarvāḥ pibantu kulasattamāḥ ,
pibantu bhairavāḥ sarve mama dehe vyavasthitāḥ.
51. pibantu mātaraḥ sarvāḥ pibantu kulasattamāḥ
pibantu bhairavāḥ sarve mama dehe vyavasthitāḥ
51. sarvāḥ mātaraḥ pibantu kulasattamāḥ pibantu
sarve bhairavāḥ mama dehe vyavasthitāḥ pibantu
51. Let all the mothers drink, let the noble ones of the lineage drink, and let all the bhairavas stationed in my body drink.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • पिबन्तु (pibantu) - let them drink
  • मातरः (mātaraḥ) - the divine mothers (mothers)
  • सर्वाः (sarvāḥ) - all
  • पिबन्तु (pibantu) - let them drink
  • कुलसत्तमाः (kulasattamāḥ) - best of the lineage, noble ones of the lineage
  • पिबन्तु (pibantu) - let them drink
  • भैरवाः (bhairavāḥ) - bhairavas
  • सर्वे (sarve) - all
  • मम (mama) - my, of me
  • देहे (dehe) - in the body
  • व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - situated, stationed

Words meanings and morphology

पिबन्तु (pibantu) - let them drink
(verb)
3rd person , plural, active, present imperative (loṭ) of pā
root pā in parasmaipada
Root: pā (class 1)
मातरः (mātaraḥ) - the divine mothers (mothers)
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother
सर्वाः (sarvāḥ) - all
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarva
sarva - all, every
पिबन्तु (pibantu) - let them drink
(verb)
3rd person , plural, active, present imperative (loṭ) of pā
root pā in parasmaipada
Root: pā (class 1)
कुलसत्तमाः (kulasattamāḥ) - best of the lineage, noble ones of the lineage
(noun)
Nominative, masculine, plural of kulasattama
kulasattama - best of the lineage
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (kula+sattama)
  • kula – lineage, family
    noun (neuter)
  • sattama – best, most excellent
    adjective (masculine)
पिबन्तु (pibantu) - let them drink
(verb)
3rd person , plural, active, present imperative (loṭ) of pā
root pā in parasmaipada
Root: pā (class 1)
भैरवाः (bhairavāḥ) - bhairavas
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhairava
bhairava - formidable, a manifestation of Shiva
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
मम (mama) - my, of me
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - situated, stationed
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vyavasthita
vyavasthita - situated, established
Past Passive Participle
vi + ava + sthā
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)