कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-48
नन्दन्तु साधकाः सर्वे नश्यन्तु कुलदूषकाः ।
अन्तःस्था शाम्भवी मेऽस्तु प्रसन्नोऽस्तु गुरुः सदा ॥४८॥
अन्तःस्था शाम्भवी मेऽस्तु प्रसन्नोऽस्तु गुरुः सदा ॥४८॥
48. nandantu sādhakāḥ sarve naśyantu kuladūṣakāḥ ,
antaḥsthā śāmbhavī me'stu prasanno'stu guruḥ sadā.
antaḥsthā śāmbhavī me'stu prasanno'stu guruḥ sadā.
48.
nandantu sādhakāḥ sarve naśyantu kula-dūṣakāḥ
antaḥsthā śāmbhavī me astu prasanno astu guruḥ sadā
antaḥsthā śāmbhavī me astu prasanno astu guruḥ sadā
48.
sarve sādhakāḥ nandantu,
kula-dūṣakāḥ naśyantu,
śāmbhavī antaḥsthā me astu,
guruḥ sadā prasannaḥ astu
kula-dūṣakāḥ naśyantu,
śāmbhavī antaḥsthā me astu,
guruḥ sadā prasannaḥ astu
48. May all practitioner-seekers rejoice, and may the corrupters of the lineage be destroyed. May the inner Śāmbhavi state be mine, and may the guru always be pleased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, let them be glad
- साधकाः (sādhakāḥ) - practitioners, seekers
- सर्वे (sarve) - all
- नश्यन्तु (naśyantu) - let them perish, let them be destroyed
- कुल-दूषकाः (kula-dūṣakāḥ) - corrupters of the lineage, defilers of the kula
- अन्तःस्था (antaḥsthā) - situated within, internal
- शाम्भवी (śāmbhavī) - Śāmbhavi state, pertaining to Śambhu
- मे (me) - my, to me
- अस्तु (astu) - let it be
- प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased, gracious, serene
- अस्तु (astu) - let it be
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- सदा (sadā) - always, ever
Words meanings and morphology
नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, let them be glad
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nand
Root: nand (class 1)
साधकाः (sādhakāḥ) - practitioners, seekers
(noun)
Nominative, masculine, plural of sādhaka
sādhaka - practitioner, seeker, one who accomplishes
सर्वे (sarve) - all
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
नश्यन्तु (naśyantu) - let them perish, let them be destroyed
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of naś
Root: naś (class 4)
कुल-दूषकाः (kula-dūṣakāḥ) - corrupters of the lineage, defilers of the kula
(noun)
Nominative, masculine, plural of kula-dūṣaka
kula-dūṣaka - corrupter of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+dūṣaka)
- kula – lineage, family, kula
noun (neuter) - dūṣaka – corrupter, defiler, spoiler
noun (masculine)
अन्तःस्था (antaḥsthā) - situated within, internal
(adjective)
Nominative, feminine, singular of antaḥstha
antaḥstha - situated within, internal
Compound type : tatpurusha (antar+stha)
- antar – within, inside
indeclinable - stha – standing, situated
adjective
शाम्भवी (śāmbhavī) - Śāmbhavi state, pertaining to Śambhu
(noun)
Nominative, feminine, singular of śāmbhavī
śāmbhavī - śāmbhavī (state/energy belonging to Śambhu)
मे (me) - my, to me
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me
अस्तु (astu) - let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
प्रसन्नः (prasannaḥ) - pleased, gracious, serene
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prasanna
prasanna - pleased, clear, gracious
Past Passive Participle
from root sad with pra
अस्तु (astu) - let it be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)