कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-46
देहस्थाखिलदेवता गजमुखाः क्षेत्राधिपा भैरवा योगिन्यो वटुकाश्च यक्षपितरो भूताः पिशाचा ग्रहाः ।
अन्ये भूचरखेचरा दिशिचरा वेतालकाश्चेटकास्तृप्यन्तां कुलपुत्रकस्य पिबतः पानं सदीपञ्चरुम् ॥४६॥
अन्ये भूचरखेचरा दिशिचरा वेतालकाश्चेटकास्तृप्यन्तां कुलपुत्रकस्य पिबतः पानं सदीपञ्चरुम् ॥४६॥
46. dehasthākhiladevatā gajamukhāḥ kṣetrādhipā bhairavā yoginyo vaṭukāśca yakṣapitaro bhūtāḥ piśācā grahāḥ ,
anye bhūcarakhecarā diśicarā vetālakāśceṭakāstṛpyantāṁ kulaputrakasya pibataḥ pānaṁ sadīpañcarum.
anye bhūcarakhecarā diśicarā vetālakāśceṭakāstṛpyantāṁ kulaputrakasya pibataḥ pānaṁ sadīpañcarum.
46.
deha-stha-akhila-devatā gaja-mukhāḥ kṣetra-dhipā bhairavā
yoginyo vaṭukāś ca yakṣa-pitaro bhūtāḥ piśācā
grahāḥ anye bhū-cara-खेचरा diśi-carā vetālakāś ceṭakās
tṛpyantām kula-putrakasya pibataḥ pānaṃ sa-dīpañ-carum
yoginyo vaṭukāś ca yakṣa-pitaro bhūtāḥ piśācā
grahāḥ anye bhū-cara-खेचरा diśi-carā vetālakāś ceṭakās
tṛpyantām kula-putrakasya pibataḥ pānaṃ sa-dīpañ-carum
46.
deha-stha-akhila-devatāḥ gaja-mukhāḥ kṣetra-adhipāḥ bhairavāḥ
yoginyaḥ vaṭukāḥ ca yakṣa-pitaraḥ bhūtāḥ piśācāḥ grahāḥ
anye bhū-carāḥ khecarāḥ diśi-carāḥ vetālakāḥ ceṭakāḥ
ca sa-dīpam carum pibataḥ kula-putrakasya pānam tṛpyantām
yoginyaḥ vaṭukāḥ ca yakṣa-pitaraḥ bhūtāḥ piśācāḥ grahāḥ
anye bhū-carāḥ khecarāḥ diśi-carāḥ vetālakāḥ ceṭakāḥ
ca sa-dīpam carum pibataḥ kula-putrakasya pānam tṛpyantām
46. May all the deities residing within the body, the elephant-faced ones (Gajamukha), the protectors of sacred sites (kṣetrādhipa), Bhairavas, Yoginīs, Vaṭukas, Yakṣas, Pitṛs, Bhūtas, Piśācas, Grahas, and others - those who roam the earth, traverse the skies, or travel in the directions, along with Vetālas and attendants - be satisfied with the offering of caru accompanied by lamps, as partaken of by the young scion of the lineage (kulaputraka).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देह-स्थ-अखिल-देवताः (deha-stha-akhila-devatāḥ) - all the deities residing in the body
- गज-मुखाः (gaja-mukhāḥ) - elephant-faced ones (Gaṇeśa and others)
- क्षेत्राधिपाः (kṣetrādhipāḥ) - presiding lords of sacred fields
- भैरवाः (bhairavāḥ) - Bhairavas
- योगिन्यः (yoginyaḥ) - Yoginīs (female divine beings)
- वटुकाः (vaṭukāḥ) - Vaṭukas (young attendants / Bhairava forms)
- च (ca) - and
- यक्ष-पितरः (yakṣa-pitaraḥ) - Yakṣas and Pitṛs
- भूताः (bhūtāḥ) - Bhūtas (elemental spirits)
- पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas (demons)
- ग्रहाः (grahāḥ) - grahas (planets / malevolent spirits)
- अन्ये (anye) - others
- भू-चराः (bhū-carāḥ) - earth-roaming beings
- खेचराः (khecarāḥ) - sky-roaming beings
- दिशि-चराः (diśi-carāḥ) - roaming in various directions
- वेतालकाः (vetālakāḥ) - Vetālas (phantoms)
- चेटकाः (ceṭakāḥ) - attendants, servants
- तृप्यन्ताम् (tṛpyantām) - let them be satisfied
- कुल-पुत्रकस्य (kula-putrakasya) - of the young scion of the lineage
- पिबतः (pibataḥ) - drinking / partaking
- पानम् (pānam) - drink, beverage, act of drinking
- स-दीपम् (sa-dīpam) - along with a lamp
- चरुम् (carum) - caru (sacred oblation of rice/barley boiled in milk)
Words meanings and morphology
देह-स्थ-अखिल-देवताः (deha-stha-akhila-devatāḥ) - all the deities residing in the body
(noun)
Nominative, feminine, plural of deha-stha-akhila-devatā
deha-stha-akhila-devatā - all deities situated in the body
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (deha+stha+akhila+devatā)
- deha – body
noun (neuter) - stha – standing, residing
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1) - akhila – whole, all
adjective (masculine) - devatā – deity, divinity
noun (feminine)
गज-मुखाः (gaja-mukhāḥ) - elephant-faced ones (Gaṇeśa and others)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gaja-mukha
gaja-mukha - elephant-faced
Compound type : bahuvrihi (gaja+mukha)
- gaja – elephant
noun (masculine) - mukha – face, mouth
noun (neuter)
क्षेत्राधिपाः (kṣetrādhipāḥ) - presiding lords of sacred fields
(noun)
Nominative, masculine, plural of kṣetrādhipa
kṣetrādhipa - lord or protector of a sacred field
Compound type : tatpurusha (kṣetra+adhipa)
- kṣetra – field, sacred place
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler
noun (masculine)
भैरवाः (bhairavāḥ) - Bhairavas
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bhairava
bhairava - Bhairava
योगिन्यः (yoginyaḥ) - Yoginīs (female divine beings)
(noun)
Nominative, feminine, plural of yoginī
yoginī - female yogi, Yoginī
वटुकाः (vaṭukāḥ) - Vaṭukas (young attendants / Bhairava forms)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vaṭuka
vaṭuka - boy, young attendant
च (ca) - and
(indeclinable)
यक्ष-पितरः (yakṣa-pitaraḥ) - Yakṣas and Pitṛs
(noun)
Nominative, masculine, plural of yakṣa-pitṛ
yakṣa-pitṛ - Yakṣas and ancestors
Compound type : dvandva (yakṣa+pitṛ)
- yakṣa – Yakṣa
noun (masculine) - pitṛ – ancestor
noun (masculine)
भूताः (bhūtāḥ) - Bhūtas (elemental spirits)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūta
bhūta - ghost, spirit
Past Passive Participle
from root bhū
Root: bhū (class 1)
पिशाचाः (piśācāḥ) - Piśācas (demons)
(noun)
Nominative, masculine, plural of piśāca
piśāca - Piśāca (flesh-eating demon)
ग्रहाः (grahāḥ) - grahas (planets / malevolent spirits)
(noun)
Nominative, masculine, plural of graha
graha - planet, spirit that seizes
Root: grah (class 9)
अन्ये (anye) - others
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of anya
anya - other, another
भू-चराः (bhū-carāḥ) - earth-roaming beings
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhū-cara
bhū-cara - moving on earth
Compound type : upapada tatpurusha (bhū+cara)
- bhū – earth
noun (feminine) - cara – moving, roaming
adjective (masculine)
Root: car (class 1)
खेचराः (khecarāḥ) - sky-roaming beings
(adjective)
Nominative, masculine, plural of khecara
khecara - moving in the sky, bird, celestial
Compound type : upapada tatpurusha (kha+cara)
- kha – sky, ether
noun (neuter) - cara – moving
adjective (masculine)
Root: car (class 1)
दिशि-चराः (diśi-carāḥ) - roaming in various directions
(adjective)
Nominative, masculine, plural of diśi-cara
diśi-cara - roaming in the directions
Compound type : upapada tatpurusha (diś+cara)
- diś – direction, quarter
noun (feminine) - cara – moving
adjective (masculine)
Root: car (class 1)
वेतालकाः (vetālakāḥ) - Vetālas (phantoms)
(noun)
Nominative, masculine, plural of vetālaka
vetālaka - vetāla, phantom, spirit
चेटकाः (ceṭakāḥ) - attendants, servants
(noun)
Nominative, masculine, plural of ceṭaka
ceṭaka - servant, attendant
तृप्यन्ताम् (tṛpyantām) - let them be satisfied
(verb)
3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of tṛp
Root: tṛp (class 4)
कुल-पुत्रकस्य (kula-putrakasya) - of the young scion of the lineage
(noun)
Genitive, masculine, singular of kula-putraka
kula-putraka - young son of a good family, noble youth
Compound type : tatpurusha (kula+putraka)
- kula – family, lineage
noun (neuter) - putraka – son, little son, scion
noun (masculine)
पिबतः (pibataḥ) - drinking / partaking
(adjective)
Genitive, masculine, singular of pā
pā - to drink
Present Active Participle
from root pā
Root: pā (class 1)
पानम् (pānam) - drink, beverage, act of drinking
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking, drink
from root pā
Root: pā (class 1)
स-दीपम् (sa-dīpam) - along with a lamp
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sa-dīpa
sa-dīpa - along with a lamp
Compound type : bahuvrihi (sa+dīpa)
- sa – with
indeclinable - dīpa – lamp, light
noun (masculine)
चरुम् (carum) - caru (sacred oblation of rice/barley boiled in milk)
(noun)
Accusative, masculine, singular of caru
caru - caru (oblation)