कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-38
नन्दन्तु सिद्धगुरवस्तदनुक्रमज्ञा ज्येष्ठान्वया समयिनो वटुकाः कुमार्यः ।
ये योगिनीप्रवरवीरकुले प्रसूता नन्दन्तु भूमिपतिगोद्विजसाधुलोकाः ॥३८॥
ये योगिनीप्रवरवीरकुले प्रसूता नन्दन्तु भूमिपतिगोद्विजसाधुलोकाः ॥३८॥
38. nandantu siddhaguravastadanukramajñā jyeṣṭhānvayā samayino vaṭukāḥ kumāryaḥ ,
ye yoginīpravaravīrakule prasūtā nandantu bhūmipatigodvijasādhulokāḥ.
ye yoginīpravaravīrakule prasūtā nandantu bhūmipatigodvijasādhulokāḥ.
38.
nandantu siddhaguravastadanukramajñā
jyeṣṭhānvayā samayino vaṭukāḥ kumāryaḥ
ye yoginīpravaravīrakule prasūtā
nandantu bhūmipatigodvijasādhulokāḥ
jyeṣṭhānvayā samayino vaṭukāḥ kumāryaḥ
ye yoginīpravaravīrakule prasūtā
nandantu bhūmipatigodvijasādhulokāḥ
38.
siddhaguravaḥ,
tadanukramajñāḥ,
jyeṣṭhānvayāḥ,
samayinaḥ,
vaṭukāḥ,
kumāryaḥ,
ye yoginīpravaravīrakule prasūtāḥ,
bhūmipatigodvijasādhulokāḥ ca nandantu
tadanukramajñāḥ,
jyeṣṭhānvayāḥ,
samayinaḥ,
vaṭukāḥ,
kumāryaḥ,
ye yoginīpravaravīrakule prasūtāḥ,
bhūmipatigodvijasādhulokāḥ ca nandantu
38. May the perfected gurus, those who know the sequential transmission, those belonging to the senior lineage, the initiated observers of the rules, the young disciples, and the maidens rejoice. May those born into the supreme lineage of yoginīs and heroes rejoice, along with rulers, protectors of cattle, brahmins, and the community of good people.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, may they be happy
- सिद्धगुरवः (siddhaguravaḥ) - perfected teachers, accomplished gurus
- तदनुक्रमज्ञाः (tadanukramajñāḥ) - those who know that sequential order or lineage transmission
- ज्येष्ठान्वयाः (jyeṣṭhānvayāḥ) - belonging to the senior lineage or primary succession
- समयिनः (samayinaḥ) - those who follow the rules, initiated practitioners bound by vows
- वटुकाः (vaṭukāḥ) - young disciples, young initiates, batus
- कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens, young girls
- ये (ye) - who, which
- योगिनीप्रवरवीरकुले (yoginīpravaravīrakule) - in the supreme family of yoginīs and heroes
- प्रसूताः (prasūtāḥ) - born, produced, brought forth
- नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, may they be happy
- भूमिपतिगोद्विजसाधुलोकाः (bhūmipatigodvijasādhulokāḥ) - rulers, protectors of cattle, brahmins, and the community of good people
Words meanings and morphology
नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, may they be happy
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nand
root nand
Root: nand (class 1)
सिद्धगुरवः (siddhaguravaḥ) - perfected teachers, accomplished gurus
(noun)
Nominative, masculine, plural of siddhaguru
siddhaguru - perfected guru
siddha + guru
Compound type : karmadharaya (siddha+guru)
- siddha – accomplished, perfected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root sidh
Root: sidh (class 4) - guru – teacher, preceptor
noun (masculine)
noun root guru
तदनुक्रमज्ञाः (tadanukramajñāḥ) - those who know that sequential order or lineage transmission
(adjective)
Nominative, masculine, plural of tadanukramajña
tadanukramajña - knowing that sequential transmission
tad + anukrama + jña
Compound type : tatpurusha (tadanukrama+jña)
- tadanukrama – that sequential order or succession
noun (masculine)
tad + anukrama - jña – knowing, cognizant
adjective (masculine)
from root jñā
Root: jñā (class 9)
ज्येष्ठान्वयाः (jyeṣṭhānvayāḥ) - belonging to the senior lineage or primary succession
(adjective)
Nominative, masculine, plural of jyeṣṭhānvaya
jyeṣṭhānvaya - belonging to the elder or senior lineage
jyeṣṭha + anvaya
Compound type : tatpurusha (jyeṣṭha+anvaya)
- jyeṣṭha – eldest, senior, chief
adjective (masculine)
superlative stem - anvaya – lineage, connection, family
noun (masculine)
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)
समयिनः (samayinaḥ) - those who follow the rules, initiated practitioners bound by vows
(noun)
Nominative, masculine, plural of samayin
samayin - bound by a vow, observing rules
samaya + in
वटुकाः (vaṭukāḥ) - young disciples, young initiates, batus
(noun)
Nominative, masculine, plural of vaṭuka
vaṭuka - young boy, young ascetic
noun base
कुमार्यः (kumāryaḥ) - maidens, young girls
(noun)
Nominative, feminine, plural of kumārī
kumārī - young girl, maiden
feminine of kumāra
ये (ye) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of yad
yad - who, which
pronominal root
योगिनीप्रवरवीरकुले (yoginīpravaravīrakule) - in the supreme family of yoginīs and heroes
(noun)
Locative, neuter, singular of yoginīpravaravīrakula
yoginīpravaravīrakula - supreme family of yoginīs and heroes
yoginī + pravara + vīra + kula
Compound type : tatpurusha (yoginīpravara+vīrakula)
- yoginīpravara – foremost yoginī
noun (feminine)
yoginī + pravara - vīrakula – family or circle of heroes
noun (neuter)
vīra + kula
प्रसूताः (prasūtāḥ) - born, produced, brought forth
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prasūta
prasūta - born, originated
Past Passive Participle
pra + sū
Prefix: pra
Root: sū (class 2)
नन्दन्तु (nandantu) - let them rejoice, may they be happy
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of nand
root nand
Root: nand (class 1)
भूमिपतिगोद्विजसाधुलोकाः (bhūmipatigodvijasādhulokāḥ) - rulers, protectors of cattle, brahmins, and the community of good people
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūmipatigodvijasādhuloka
bhūmipatigodvijasādhuloka - kings, cowherds or cattle protectors, brahmins, and good people
bhūmipati + go + dvija + sādhu + loka
Compound type : dvandva (bhūmipati+go+dvija+sādhuloka)
- bhūmipati – lord of the earth, king, ruler
noun (masculine)
bhūmi + pati - go – cow, cattle
noun (masculine)
noun base go - dvija – brahmin
noun (masculine)
dvi + ja
Root: jan (class 3) - sādhuloka – community of good or virtuous people
noun (masculine)
sādhu + loka