कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-3
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्चसि ।
तस्य श्रवणमात्रेण जायते दिव्यभावना ॥३॥
तस्य श्रवणमात्रेण जायते दिव्यभावना ॥३॥
3. śṛṇu devi pravakṣyāmi yanmāṁ tvaṁ paripṛccasi ,
tasya śravaṇamātreṇa jāyate divyabhāvanā.
tasya śravaṇamātreṇa jāyate divyabhāvanā.
3.
śṛṇu devi pravakṣyāmi yat mām tvam paripṛccasi
tasya śravaṇa-mātreṇa jāyate divya-bhāvanā
tasya śravaṇa-mātreṇa jāyate divya-bhāvanā
3.
devi śṛṇu pravakṣyāmi yat mām tvam paripṛccasi
tasya śravaṇa-mātreṇa divya-bhāvanā jāyate
tasya śravaṇa-mātreṇa divya-bhāvanā jāyate
3. O Devi, listen. I will declare what you are asking me about. By the mere hearing of it, divine emotion arises.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell forth
- यत् (yat) - what, which
- माम् (mām) - me
- त्वम् (tvam) - you
- परिपृच्चसि (paripṛccasi) - you are asking, you inquire
- तस्य (tasya) - of that
- श्रवण-मात्रेण (śravaṇa-mātreṇa) - by the mere hearing, by the sole act of listening
- जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being
- दिव्य-भावना (divya-bhāvanā) - divine emotion, divine disposition, divine state of mind
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, present imperative (loṭ) of śru
root verb
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
feminine stem
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will declare, I will tell forth
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pravac
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
यत् (yat) - what, which
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - which, what
pronoun stem
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of mad
mad - I, me
personal pronoun first person
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of tvad
tvad - you
personal pronoun second person
परिपृच्चसि (paripṛccasi) - you are asking, you inquire
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of paripracch
pari + pracch
Prefix: pari
Root: pracch (class 6)
तस्य (tasya) - of that
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
pronoun stem
श्रवण-मात्रेण (śravaṇa-mātreṇa) - by the mere hearing, by the sole act of listening
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śravaṇa-mātra
śravaṇa-mātra - mere hearing, sole act of listening
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (śravaṇa+mātra)
- śravaṇa – hearing, listening
noun (neuter)
action noun
from śru
Root: śru (class 5) - mātra – mere, only, measure
noun (neuter)
noun base
जायते (jāyate) - arises, is born, comes into being
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of jan
root verb
Root: jan (class 4)
दिव्य-भावना (divya-bhāvanā) - divine emotion, divine disposition, divine state of mind
(noun)
Nominative, feminine, singular of divya-bhāvanā
divya-bhāvanā - divine emotion, divine disposition
tatpurusha or karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (divya+bhāvanā)
- divya – divine, celestial, heavenly
adjective (masculine)
adjective base - bhāvanā – feeling, emotion, imagination, meditation, disposition
noun (feminine)
action noun
from bhū
Root: bhū (class 1)