कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-29
तारत्रयं समुच्चार्यं पश्चादुच्चिष्टभैरवम् ।
एहियुग्मं बलिं गृह्णयुग्मं फट् च द्विठान्तकः ॥२९॥
एहियुग्मं बलिं गृह्णयुग्मं फट् च द्विठान्तकः ॥२९॥
29. tāratrayaṁ samuccāryaṁ paścāducciṣṭabhairavam ,
ehiyugmaṁ baliṁ gṛhṇayugmaṁ phaṭ ca dviṭhāntakaḥ.
ehiyugmaṁ baliṁ gṛhṇayugmaṁ phaṭ ca dviṭhāntakaḥ.
29.
tāratrayaṃ samuccāryaṃ paścād ucchiṣṭabhairavam
ehi yugmam baliṃ gṛhṇa yugmam phaṭ ca dviṭhāntakaḥ
ehi yugmam baliṃ gṛhṇa yugmam phaṭ ca dviṭhāntakaḥ
29.
tāratrayaṃ samuccāryaṃ paścād ucchiṣṭabhairavam
ehi yugmam baliṃ gṛhṇa yugmam phaṭ ca dviṭhāntakaḥ
ehi yugmam baliṃ gṛhṇa yugmam phaṭ ca dviṭhāntakaḥ
29. Having uttered the three tāras, then ucchiṣṭabhairavam, the double ehi, baliṃ gṛhṇa in pairs, and phaṭ, ending with dviṭha.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारत्रयं (tāratrayaṁ) - the three tāra mantras (the three tāras (referring to three oṃ syllables))
- समुच्चार्यं (samuccāryaṁ) - having recited (having uttered together, having pronounced)
- पश्चाद् (paścād) - then (afterwards, then, thereafter)
- उच्छिष्टभैरवम् (ucchiṣṭabhairavam) - the name ucchiṣṭabhairava (Ucchiṣṭabhairava (name of Bhairava))
- एहि (ehi) - the word ehi (come!)
- युग्मम् (yugmam) - doubled (repeated twice) (pair, double)
- बलिं (baliṁ) - the word bali (offering, tribute, bali)
- गृह्ण (gṛhṇa) - the word gṛhṇa (take!)
- युग्मम् (yugmam) - doubled (repeated twice) (pair, double)
- फट् (phaṭ) - the mantra component phaṭ (phaṭ (mantra sound/vocalisation))
- च (ca) - and
- द्विठान्तकः (dviṭhāntakaḥ) - ending with ṭha twice (ending with two ṭha syllables (dvi-ṭha-antaka))
Words meanings and morphology
तारत्रयं (tāratrayaṁ) - the three tāra mantras (the three tāras (referring to three oṃ syllables))
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāratraya
tāratraya - the group of three tāra syllables
tāra + traya
Compound type : tatpurusha (tāra+traya)
- tāra – tāra (oṃ)
noun (masculine) - traya – triple, triad
noun (neuter)
समुच्चार्यं (samuccāryaṁ) - having recited (having uttered together, having pronounced)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of samuccārya
samuccārya - having uttered
absolutive
sam + ud + car with ṇic suffix, forming a gerundive or absolutive meaning
Prefixes: sam+ud
Root: car (class 1)
Note: absolutive form functioning as a modifier or adverbial adjunct
पश्चाद् (paścād) - then (afterwards, then, thereafter)
(indeclinable)
उच्छिष्टभैरवम् (ucchiṣṭabhairavam) - the name ucchiṣṭabhairava (Ucchiṣṭabhairava (name of Bhairava))
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ucchiṣṭabhairava
ucchiṣṭabhairava - Ucchiṣṭabhairava
ucchiṣṭa + bhairava
Compound type : karmadharaya (ucchiṣṭa+bhairava)
- ucchiṣṭa – leftover, remnants of food
adjective
Past Passive Participle
ut + śiṣ
Prefix: ut
Root: śiṣ (class 7) - bhairava – Bhairava
proper noun (masculine)
एहि (ehi) - the word ehi (come!)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of ehi
imperative second person singular of ā-i
Prefix: ā
Root: i (class 2)
युग्मम् (yugmam) - doubled (repeated twice) (pair, double)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yugma
yugma - pair, couple
बलिं (baliṁ) - the word bali (offering, tribute, bali)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - offering, tribute
गृह्ण (gṛhṇa) - the word gṛhṇa (take!)
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of grah
imperative second person singular of grah
Root: grah (class 9)
युग्मम् (yugmam) - doubled (repeated twice) (pair, double)
(noun)
Accusative, neuter, singular of yugma
yugma - pair, couple
फट् (phaṭ) - the mantra component phaṭ (phaṭ (mantra sound/vocalisation))
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
द्विठान्तकः (dviṭhāntakaḥ) - ending with ṭha twice (ending with two ṭha syllables (dvi-ṭha-antaka))
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dviṭhāntaka
dviṭhāntaka - having two ṭha syllables as its end
dvi + ṭha + antaka
Compound type : bahuvrihi (dvi+ṭha+antaka)
- dvi – two
adjective - ṭha – the letter ṭha
noun (neuter) - antaka – ending, having at the end
adjective (masculine)