कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-27
प्रौढोल्लासे कुलेशानि कुर्याद्बलिविसर्जनम् ।
पूजागृहाद्बहिः कुर्यात्त्रिकोणे तु गृहान्तरे ॥२७॥
पूजागृहाद्बहिः कुर्यात्त्रिकोणे तु गृहान्तरे ॥२७॥
27. prauḍhollāse kuleśāni kuryādbalivisarjanam ,
pūjāgṛhādbahiḥ kuryāttrikoṇe tu gṛhāntare.
pūjāgṛhādbahiḥ kuryāttrikoṇe tu gṛhāntare.
27.
prauḍhollāse kuleśāni kuryāt bali-visarjanam
pūjā-gṛhāt bahiḥ kuryāt trikoṇe tu gṛha-antare
pūjā-gṛhāt bahiḥ kuryāt trikoṇe tu gṛha-antare
27.
kuleśāni prauḍhollāse bali-visarjanam kuryāt
pūjā-gṛhāt bahiḥ tu gṛha-antare trikoṇe kuryāt
pūjā-gṛhāt bahiḥ tu gṛha-antare trikoṇe kuryāt
27. O mistress of the lineage, during the state of intense expansion, one should perform the dismissal of the offering outside the worship room, or alternatively, within a triangular space inside the house.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रौढोल्लासे (prauḍhollāse) - in the intense expansion, in the height of manifestation
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage, O ruler of the kula
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, should make
- बलि-विसर्जनम् (bali-visarjanam) - dismissal of the offering, casting away of the bali
- पूजा-गृहात् (pūjā-gṛhāt) - from the worship room, from the temple chamber
- बहिः (bahiḥ) - outside, externally
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, should make
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a triangle, in a triangular space
- तु (tu) - but, however, and
- गृह-अन्तरे (gṛha-antare) - within the house, inside the dwelling
Words meanings and morphology
प्रौढोल्लासे (prauḍhollāse) - in the intense expansion, in the height of manifestation
(noun)
Locative, masculine, singular of prauḍhollāsa
prauḍhollāsa - intense expansion, height of manifestation
Compound of prauḍha and ullāsa
Compound type : karmadhāraya (prauḍha+ullāsa)
- prauḍha – mature, intense, bold
adjective (masculine)
Past Passive Participle
pra + vah / ūh
Prefix: pra
Root: vah (class 1) - ullāsa – joy, expansion, manifestation
noun (masculine)
ut + las
Prefix: ut
Root: las (class 1)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage, O ruler of the kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the lineage, female ruler of kula
Compound of kula and īśā
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – lineage, family, kula group
noun (neuter) - īśā – mistress, female ruler
noun (feminine)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
बलि-विसर्जनम् (bali-visarjanam) - dismissal of the offering, casting away of the bali
(noun)
Accusative, neuter, singular of bali-visarjana
bali-visarjana - dismissal of the offering, casting away of bali
Compound of bali and visarjana
Compound type : tatpurusha (bali+visarjana)
- bali – offering, tribute, bali
noun (masculine) - visarjana – dismissal, casting out, release
noun (neuter)
vi + sarjana
Prefix: vi
Root: sṛj (class 6)
पूजा-गृहात् (pūjā-gṛhāt) - from the worship room, from the temple chamber
(noun)
Ablative, neuter, singular of pūjā-gṛha
pūjā-gṛha - worship room, temple chamber
Compound of pūjā and gṛha
Compound type : tatpurusha (pūjā+gṛha)
- pūjā – worship, adoration, reverence
noun (feminine) - gṛha – house, room, dwelling
noun (neuter)
बहिः (bahiḥ) - outside, externally
(indeclinable)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, should make
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a triangle, in a triangular space
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, triangular space
Compound of tri and koṇa
Compound type : karmadhāraya (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (neuter) - koṇa – angle, corner
noun (masculine)
तु (tu) - but, however, and
(indeclinable)
गृह-अन्तरे (gṛha-antare) - within the house, inside the dwelling
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha-antara
gṛha-antara - interior of the house, another house
Compound of gṛha and antara
Compound type : tatpurusha (gṛha+antara)
- gṛha – house, dwelling
noun (neuter) - antara – interior, inner part, other
noun (neuter)