कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-8, verse-110
कामुको न स्त्रियं गच्चेद् यदीच्चन्तीमदीक्षिताम् ।
सद्यः संस्कारसंशुद्धां विहितत्वात् स्त्रियं व्रजेत् ॥११०॥
सद्यः संस्कारसंशुद्धां विहितत्वात् स्त्रियं व्रजेत् ॥११०॥
110. kāmuko na striyaṁ gacced yadīccantīmadīkṣitām ,
sadyaḥ saṁskārasaṁśuddhāṁ vihitatvāt striyaṁ vrajet.
sadyaḥ saṁskārasaṁśuddhāṁ vihitatvāt striyaṁ vrajet.
110.
kāmukaḥ na striyam gacchet yadi icchantīm adīkṣitām
sadyaḥ saṃskārasaṃśuddhām vihitatvāt striyam vrajet
sadyaḥ saṃskārasaṃśuddhām vihitatvāt striyam vrajet
110.
kāmukaḥ adīkṣitām icchantīm striyam na gacchet,
sadyaḥ saṃskārasaṃśuddhām striyam vihitatvāt vrajet
sadyaḥ saṃskārasaṃśuddhām striyam vihitatvāt vrajet
110. A passionate seeker should not approach an uninitiated woman even if she desires it, but he may approach a woman who has been immediately purified by the proper consecrations, because it is prescribed.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामुकः (kāmukaḥ) - passionate man, eager lover, seeker
- न (na) - not
- स्त्रियम् (striyam) - woman
- गच्छेत् (gacchet) - should go, should approach, should have sexual intercourse with
- यदि (yadi) - if
- इच्छन्तीम् (icchantīm) - desiring
- अदीक्षिताम् (adīkṣitām) - uninitiated
- सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly, at once
- संस्कारसंशुद्धाम् (saṁskārasaṁśuddhām) - purified by consecrations or sacraments
- विहितत्वात् (vihitatvāt) - because of being prescribed or ordained
- स्त्रियम् (striyam) - woman
- व्रजेत् (vrajet) - should go to, should approach
Words meanings and morphology
कामुकः (kāmukaḥ) - passionate man, eager lover, seeker
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kāmuka
kāmuka - passionate, desirous, eager
Root: kam (class 1)
न (na) - not
(indeclinable)
स्त्रियम् (striyam) - woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife
गच्छेत् (gacchet) - should go, should approach, should have sexual intercourse with
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of gam
Parasparama / active optative tense
Root: gam (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
इच्छन्तीम् (icchantīm) - desiring
(adjective)
Accusative, feminine, singular of icchant
icchant - desiring, wishing
Present active participle
From √iṣ (class 6)
Root: iṣ (class 6)
अदीक्षिताम् (adīkṣitām) - uninitiated
(adjective)
Accusative, feminine, singular of adīkṣita
adīkṣita - uninitiated, not consecrated
Past Passive Participle with negative prefix
a + dīkṣita
Root: dīkṣ (class 1)
सद्यः (sadyaḥ) - immediately, instantly, at once
(indeclinable)
संस्कारसंशुद्धाम् (saṁskārasaṁśuddhām) - purified by consecrations or sacraments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of saṃskārasaṃśuddha
saṁskārasaṁśuddha - purified by saṃskāras
Past Passive Participle compound
A tatpurusha compound of saṃskāra and saṃśuddha
Compound type : tatpurusha (saṃskāra+saṃśuddha)
- saṃskāra – sacrament, consecration, purification, rite
noun (masculine)
Derived from sam + √kṛ
Prefix: sam
Root: kṛ (class 8) - saṃśuddha – fully purified, cleansed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from sam + sam + √śudh
Prefixes: sam+sam
Root: śudh (class 4)
विहितत्वात् (vihitatvāt) - because of being prescribed or ordained
(noun)
Ablative, neuter, singular of vihitatva
vihitatva - the state of being prescribed or enjoined
From vihita + tva
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
स्त्रियम् (striyam) - woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife
व्रजेत् (vrajet) - should go to, should approach
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vraj
Parasparama / active optative tense
Root: vraj (class 1)