कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-98
यावन्नेन्द्रियवैकल्यं यावन्नो मुखवैकृतम् ।
तावदेव पिबेन्मद्यमन्यथा पतनं भवेत् ॥९८॥
तावदेव पिबेन्मद्यमन्यथा पतनं भवेत् ॥९८॥
98. yāvannendriyavaikalyaṁ yāvanno mukhavaikṛtam ,
tāvadeva pibenmadyamanyathā patanaṁ bhavet.
tāvadeva pibenmadyamanyathā patanaṁ bhavet.
98.
yāvat na indriyavaikalyam yāvat naḥ mukhavekṛtam
tāvat eva pibed madyam anyathā patanaṃ bhavet
tāvat eva pibed madyam anyathā patanaṃ bhavet
98.
yāvat indriyavaikalyam na bhavati yāvat mukhavekṛtam na
bhavati tāvat eva madyam pibet anyathā patanaṃ bhavet
bhavati tāvat eva madyam pibet anyathā patanaṃ bhavet
98. As long as there is no impairment of the senses and no facial distortion, exactly that long should one drink wine - otherwise, a fall will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यावत् (yāvat) - as long as, until
- न (na) - not
- इन्द्रियवैकल्यम् (indriyavaikalyam) - impairment of the senses
- यावत् (yāvat) - as long as, until
- नः (naḥ) - not
- मुखवेकृतम् (mukhavekṛtam) - facial distortion, alteration of the face
- तावत् (tāvat) - so long
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- पिबेत् (pibet) - should drink
- मद्यम् (madyam) - wine, liquor, intoxicant
- अन्यथा (anyathā) - otherwise, else
- पतनं (patanaṁ) - falling, fall, degradation
- भवेत् (bhavet) - would be, should happen, will be
Words meanings and morphology
यावत् (yāvat) - as long as, until
(indeclinable)
न (na) - not
(indeclinable)
इन्द्रियवैकल्यम् (indriyavaikalyam) - impairment of the senses
(noun)
Nominative, neuter, singular of indriyavaikalya
indriyavaikalya - impairment or deficiency of the senses
Compound of indriya and vaikalya
Compound type : tatpurusha (indriya+vaikalya)
- indriya – sense organ
noun (neuter) - vaikalya – deficiency, impairment, disability
noun (neuter)
यावत् (yāvat) - as long as, until
(indeclinable)
नः (naḥ) - not
(indeclinable)
मुखवेकृतम् (mukhavekṛtam) - facial distortion, alteration of the face
(noun)
Nominative, neuter, singular of mukhavaikṛta
mukhavaikṛta - facial distortion, change of facial expression
Compound of mukha and vaikṛta
Compound type : tatpurusha (mukha+vaikṛta)
- mukha – face, mouth
noun (neuter) - vaikṛta – changed state, distortion, modification
noun (neuter)
Note: Variant spelling for mukhavaikṛtam in text stream.
तावत् (tāvat) - so long
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
पिबेत् (pibet) - should drink
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pā
Root: pā (class 1)
मद्यम् (madyam) - wine, liquor, intoxicant
(noun)
Accusative, neuter, singular of madya
madya - wine, spirituous liquor
Root: mad (class 4)
अन्यथा (anyathā) - otherwise, else
(indeclinable)
पतनं (patanaṁ) - falling, fall, degradation
(noun)
Nominative, neuter, singular of patana
patana - falling, fall
Root: pat (class 1)
भवेत् (bhavet) - would be, should happen, will be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)