कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-87
मन्त्रेणानेन देवेशि मूलमन्त्रेण मन्त्रवित् ।
अनाकुलमनाः कुर्यादलिपानं शनैः शनैः ॥८७॥
अनाकुलमनाः कुर्यादलिपानं शनैः शनैः ॥८७॥
87. mantreṇānena deveśi mūlamantreṇa mantravit ,
anākulamanāḥ kuryādalipānaṁ śanaiḥ śanaiḥ.
anākulamanāḥ kuryādalipānaṁ śanaiḥ śanaiḥ.
87.
mantreṇa anena deveśi mūlamantreṇa mantravit
anākulamanāḥ kuryāt alipānaṃ śanaiḥ śanaiḥ
anākulamanāḥ kuryāt alipānaṃ śanaiḥ śanaiḥ
87.
deveśi mantravit anākulamanāḥ anena mūlamantreṇa
mantreṇa alipānaṃ śanaiḥ śanaiḥ kuryāt
mantreṇa alipānaṃ śanaiḥ śanaiḥ kuryāt
87. O queen of the gods, knowing the mantra, with an undisturbed mind, let one perform the drinking of the alipāna slowly and gradually with this primary mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्रेण (mantreṇa) - by the mantra, with the mantra
- अनेन (anena) - by this, with this
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
- मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the primary mantra, with the root mantra
- मन्त्रवित् (mantravit) - knowing the mantra, one who knows mantras
- अनाकुलमनाः (anākulamanāḥ) - having an undisturbed mind, calm-minded
- कुर्यात् (kuryāt) - let him make, let him perform
- अलिपानं (alipānaṁ) - drinking of the alipāna
- शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually
- शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually
Words meanings and morphology
मन्त्रेण (mantreṇa) - by the mantra, with the mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
अनेन (anena) - by this, with this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, queen, mistress
noun (feminine)
मूलमन्त्रेण (mūlamantreṇa) - with the primary mantra, with the root mantra
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mūlamantra
mūlamantra - primary mantra, root mantra
Compound type : karmadharaya (mūla+mantra)
- mūla – root, primary, base
noun (neuter) - mantra – mantra
noun (masculine)
मन्त्रवित् (mantravit) - knowing the mantra, one who knows mantras
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mantravid
mantravid - knowing the mantra
Compound type : tatpurusha (mantra+vid)
- mantra – mantra
noun (masculine) - vid – knowing
adjective (masculine)
Root: vid (class 2)
अनाकुलमनाः (anākulamanāḥ) - having an undisturbed mind, calm-minded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anākulamanas
anākulamanas - having an undisturbed mind
Compound type : bahuvrihi (anākula+manas)
- anākula – undisturbed, calm, not confused
adjective (masculine)
Prefix: an - manas – mind
noun (neuter)
कुर्यात् (kuryāt) - let him make, let him perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
अलिपानं (alipānaṁ) - drinking of the alipāna
(noun)
Accusative, neuter, singular of alipāna
alipāna - alipāna (a ritual act of drinking)
शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually
(indeclinable)
शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually
(indeclinable)