कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-81
श्रीगुरुज्येष्ठपूज्यानां पुरतः कुलनायिके ।
नोपविश्य पिबेन्मद्यं इति शास्त्रस्य निर्णयः ॥८१॥
नोपविश्य पिबेन्मद्यं इति शास्त्रस्य निर्णयः ॥८१॥
81. śrīgurujyeṣṭhapūjyānāṁ purataḥ kulanāyike ,
nopaviśya pibenmadyaṁ iti śāstrasya nirṇayaḥ.
nopaviśya pibenmadyaṁ iti śāstrasya nirṇayaḥ.
81.
śrīgurujyeṣṭhapūjyānāṃ purataḥ kulanāyike na
upaviśya pibet madyam iti śāstrasya nirṇayaḥ
upaviśya pibet madyam iti śāstrasya nirṇayaḥ
81.
kulanāyike śrīgurujyeṣṭhapūjyānāṃ purataḥ na
upaviśya madyam pibet iti śāstrasya nirṇayaḥ
upaviśya madyam pibet iti śāstrasya nirṇayaḥ
81. O mistress of the kula, one should not drink liquor sitting in front of the revered senior preceptors - this is the decision of the scripture.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- श्रीगुरुज्येष्ठपूज्यानाम् (śrīgurujyeṣṭhapūjyānām) - of the revered senior gurus, of the honored senior preceptors
- पुरतः (purataḥ) - in front of, before
- कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the kula, O leader of the family/tradition
- न (na) - not
- उपविश्य (upaviśya) - having sat down, sitting
- पिबेत् (pibet) - one should drink
- मद्यम् (madyam) - liquor, wine, intoxicating drink
- इति (iti) - thus
- शास्त्रस्य (śāstrasya) - of the scripture, of the authoritative treatise
- निर्णयः (nirṇayaḥ) - decision, conclusion, ascertainment
Words meanings and morphology
श्रीगुरुज्येष्ठपूज्यानाम् (śrīgurujyeṣṭhapūjyānām) - of the revered senior gurus, of the honored senior preceptors
(adjective)
Genitive, masculine, plural of śrīgurujyeṣṭhapūjya
śrīgurujyeṣṭhapūjya - revered senior guru, honored senior preceptor
A karmadhāraya compound of śrīguru and jyeṣṭhapūjya, or a tatpuruṣa.
Compound type : karmadhāraya (śrīguru+jyeṣṭhapūjya)
- śrīguru – revered teacher, noble guru
noun (masculine)
Karmadhāraya compound of śrī and guru. - jyeṣṭhapūjya – senior and worthy of worship, chief object of reverence
adjective (masculine)
Tatpuruṣa or karmadhāraya.
पुरतः (purataḥ) - in front of, before
(indeclinable)
Derived from pura with tasnal suffix.
कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the kula, O leader of the family/tradition
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress of the kula, female leader in spiritual traditions
Tatpuruṣa compound of kula and nāyikā.
Compound type : tatpuruṣa (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, community, kula (technical esoteric group)
noun (neuter) - nāyikā – leader, mistress
noun (feminine)
न (na) - not
(indeclinable)
उपविश्य (upaviśya) - having sat down, sitting
(verb)
active, absolutive of upaviśya
absolutive
Root viś with prefix upa, plus gerund suffix ya.
Prefix: upa
Root: viś (class 6)
पिबेत् (pibet) - one should drink
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of pā
Root pā in present system, active voice.
Root: pā (class 1)
मद्यम् (madyam) - liquor, wine, intoxicating drink
(noun)
Accusative, neuter, singular of madya
madya - liquor, intoxicating beverage
Derived from mada.
Root: mad (class 4)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
शास्त्रस्य (śāstrasya) - of the scripture, of the authoritative treatise
(noun)
Genitive, neuter, singular of śāstra
śāstra - scripture, treatise, teaching
Derived from śās.
Root: śās (class 2)
निर्णयः (nirṇayaḥ) - decision, conclusion, ascertainment
(noun)
Nominative, masculine, singular of nirṇaya
nirṇaya - decision, definite conclusion
Root nī with prefix nis.
Prefix: nis
Root: nī (class 1)