कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-78
स्थूलान्तमात्मतत्त्वं स्यात् सूक्ष्मं विद्यान्तगोचरम् ।
परान्तं शिवतत्त्वं स्यादिति तत्त्वत्रयं जगत् ॥७८॥
परान्तं शिवतत्त्वं स्यादिति तत्त्वत्रयं जगत् ॥७८॥
78. sthūlāntamātmatattvaṁ syāt sūkṣmaṁ vidyāntagocaram ,
parāntaṁ śivatattvaṁ syāditi tattvatrayaṁ jagat.
parāntaṁ śivatattvaṁ syāditi tattvatrayaṁ jagat.
78.
sthūlāntam ātmatattvam syāt sūkṣmam vidyāntagocaram
parāntam śivatattvam syāt iti tattvatrayam jagat
parāntam śivatattvam syāt iti tattvatrayam jagat
78.
sthūlāntam ātmatattvam syāt sūkṣmam vidyāntagocaram
parāntam śivatattvam syāt iti jagat tattvatrayam
parāntam śivatattvam syāt iti jagat tattvatrayam
78. The gross element extends up to the ātmatattva, the subtle extends up to the domain of vidyā, and the supreme extends up to śivatattva - thus the universe consists of a triad of tattvas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्थूलान्तम् (sthūlāntam) - ending with the gross, terminating in the gross
- आत्मतत्त्वम् (ātmatattvam) - ātmatattva, the reality of the self
- स्यात् (syāt) - should be, is
- सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - subtle
- विद्यान्तगोचरम् (vidyāntagocaram) - having the scope ending with vidyā, going up to the domain of vidyā
- परान्तम् (parāntam) - ending with the supreme, having the supreme as its limit
- शिवतत्त्वम् (śivatattvam) - śivatattva, the reality of Śiva
- स्यात् (syāt) - should be, is
- इति (iti) - thus, in this way
- तत्त्वत्रयम् (tattvatrayam) - triad of principles, triplet of tattvas
- जगत् (jagat) - world, universe
Words meanings and morphology
स्थूलान्तम् (sthūlāntam) - ending with the gross, terminating in the gross
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sthūlānta
sthūlānta - ending with the gross
Compound type : bahuvrīhi (sthūla+anta)
- sthūla – gross, large, physical
adjective (neuter) - anta – end, limit
noun (masculine)
आत्मतत्त्वम् (ātmatattvam) - ātmatattva, the reality of the self
(noun)
Nominative, neuter, singular of ātmatattva
ātmatattva - the reality of the self
Compound type : tatpurusha (ātman+tattva)
- ātman – self, soul
noun (masculine) - tattva – principle, reality, tattva
noun (neuter)
स्यात् (syāt) - should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
सूक्ष्मम् (sūkṣmam) - subtle
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sūkṣma
sūkṣma - subtle, fine
विद्यान्तगोचरम् (vidyāntagocaram) - having the scope ending with vidyā, going up to the domain of vidyā
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vidyāntagocara
vidyāntagocara - having its sphere up to vidyā
Compound type : bahuvrīhi (vidyā+anta+gocara)
- vidyā – knowledge, vidyā
noun (feminine) - anta – end, limit
noun (masculine) - gocara – range, sphere, domain
adjective (masculine)
परान्तम् (parāntam) - ending with the supreme, having the supreme as its limit
(adjective)
Nominative, neuter, singular of parānta
parānta - ending with the supreme
Compound type : bahuvrīhi (para+anta)
- para – supreme, higher, other
adjective (masculine) - anta – end, limit
noun (masculine)
शिवतत्त्वम् (śivatattvam) - śivatattva, the reality of Śiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivatattva
śivatattva - the principle or reality of Śiva
Compound type : tatpurusha (śiva+tattva)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine) - tattva – principle, reality, tattva
noun (neuter)
स्यात् (syāt) - should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
तत्त्वत्रयम् (tattvatrayam) - triad of principles, triplet of tattvas
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattvatraya
tattvatraya - triad of tattvas
Compound type : tatpurusha (tattva+traya)
- tattva – principle, reality, tattva
noun (neuter) - traya – triad, triplet
noun (neuter)
जगत् (jagat) - world, universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe
Present Active Participle
from gam
Root: gam (class 1)