कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-61
वीणावाद्यविनोदगीतनिरतां नीलांशुकोल्लासिनीं बिम्बोष्ठीं नवयावकार्द्रचरणामाकीर्णकेशालकाम् ।
मृद्वङ्गीं सिंतशङ्खकुण्डलधरां माणिक्यभूषोज्ज्वलां मातङ्गीं प्रणतोऽस्मि सुस्मितमुखीं देवीं शुकश्यामलाम् ॥६१॥
मृद्वङ्गीं सिंतशङ्खकुण्डलधरां माणिक्यभूषोज्ज्वलां मातङ्गीं प्रणतोऽस्मि सुस्मितमुखीं देवीं शुकश्यामलाम् ॥६१॥
61. vīṇāvādyavinodagītaniratāṁ nīlāṁśukollāsinīṁ bimboṣṭhīṁ navayāvakārdracaraṇāmākīrṇakeśālakām ,
mṛdvaṅgīṁ siṁtaśaṅkhakuṇḍaladharāṁ māṇikyabhūṣojjvalāṁ mātaṅgīṁ praṇato'smi susmitamukhīṁ devīṁ śukaśyāmalām.
mṛdvaṅgīṁ siṁtaśaṅkhakuṇḍaladharāṁ māṇikyabhūṣojjvalāṁ mātaṅgīṁ praṇato'smi susmitamukhīṁ devīṁ śukaśyāmalām.
61.
vīṇāvādyavinodagītaniratām nīlāṃśukollāsinīṃ bimboṣṭhīṃ
navayāvakārdracaraṇām ākīrṇakeśālakām mṛdvaṅgīṃ
sitaśaṅkhakuṇḍaladharām māṇikyabhūṣojjvalām
mātṅgīṃ praṇato asmi susmitamukhīṃ devīṃ śukaśyāmalām
navayāvakārdracaraṇām ākīrṇakeśālakām mṛdvaṅgīṃ
sitaśaṅkhakuṇḍaladharām māṇikyabhūṣojjvalām
mātṅgīṃ praṇato asmi susmitamukhīṃ devīṃ śukaśyāmalām
61.
vīṇāvādyavinodagītaniratām nīlāṃśukollāsinīṃ bimboṣṭhīṃ
navayāvakārdracaraṇām ākīrṇakeśālakām mṛdvaṅgīṃ
sitaśaṅkhakuṇḍaladharām māṇikyabhūṣojjvalām
susmitamukhīṃ śukaśyāmalām mātAṅgīṃ devīm praṇataḥ asmi
navayāvakārdracaraṇām ākīrṇakeśālakām mṛdvaṅgīṃ
sitaśaṅkhakuṇḍaladharām māṇikyabhūṣojjvalām
susmitamukhīṃ śukaśyāmalām mātAṅgīṃ devīm praṇataḥ asmi
61. I bow to the goddess Mātaṅgī, who delights in playing the viṇā and in musical entertainment, who shines in blue garments, who has lips like the red bimba fruit, whose feet are moistened with fresh red lac, and whose hair is adorned and slightly disheveled. She is tender-limbed, wears white conch shell earrings, glows with ruby ornaments, has a smiling face, and possesses the dark green hue of a parrot.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वीणावाद्यविनोदगीतनिरताम् (vīṇāvādyavinodagītaniratām) - absorbed in playing the viṇā and in musical entertainment
- नीलांशुकोल्लासिनीं (nīlāṁśukollāsinīṁ) - shining in blue garments
- बिम्बोष्ठीं (bimboṣṭhīṁ) - having lips like the bimba fruit
- नवयावकार्द्रचरणाम् (navayāvakārdracaraṇām) - whose feet are moistened with fresh red lac dye
- आकीर्णकेशालकाम् (ākīrṇakeśālakām) - whose hair is adorned and slightly disheveled
- मृद्वङ्गीं (mṛdvaṅgīṁ) - tender-limbed
- सितशङ्खकुण्डलधराम् (sitaśaṅkhakuṇḍaladharām) - wearing white conch shell earrings
- माणिक्यभूषोज्ज्वलाम् (māṇikyabhūṣojjvalām) - glowing with ruby ornaments
- मात्ङ्गीं (mātṅgīṁ) - Mātaṅgī (goddess)
- प्रणतो (praṇato) - bowing down
- अस्मि (asmi) - am
- सुस्मितमुखीं (susmitamukhīṁ) - having a smiling face
- देवीं (devīṁ) - goddess
- शुकश्यामलाम् (śukaśyāmalām) - having the dark green hue of a parrot
Words meanings and morphology
वीणावाद्यविनोदगीतनिरताम् (vīṇāvādyavinodagītaniratām) - absorbed in playing the viṇā and in musical entertainment
(adjective)
Accusative, feminine, singular of vīṇāvādyavinodagītaniratā
vīṇāvādyavinodagītaniratā - absorbed in playing the viṇā and in musical entertainment
Compound of vīṇā, vādya, vinoda, gīta, and niratā
Compound type : bahuvrihi (vīṇā+vādya+vinoda+gīta+nirata)
- vīṇā – viṇā lute
noun (feminine) - vādya – musical instrument
noun (neuter) - vinoda – pleasure, diversion
noun (masculine) - gīta – song, singing
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: gai (class 1) - nirata – engaged in, absorbed in
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Prefix: ni
Root: ram (class 1)
नीलांशुकोल्लासिनीं (nīlāṁśukollāsinīṁ) - shining in blue garments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nīlāṃśukollāsinī
nīlāṁśukollāsinī - shining in blue garments
Compound of nīla, aṃśuka, and ullāsinī
Compound type : bahuvrihi (nīla+aṃśuka+ullāsinī)
- nīla – blue
adjective (masculine) - aṃśuka – garment, cloth
noun (neuter) - ullāsinī – shining, rejoicing
adjective (feminine)
Prefix: ut
Root: las (class 1)
बिम्बोष्ठीं (bimboṣṭhīṁ) - having lips like the bimba fruit
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bimboṣṭhī
bimboṣṭhī - having lips like the bimba fruit
Compound of bimba and oṣṭhī
Compound type : bahuvrihi (bimba+oṣṭha)
- bimba – bimba fruit (bright red)
noun (neuter) - oṣṭha – lip
noun (masculine)
नवयावकार्द्रचरणाम् (navayāvakārdracaraṇām) - whose feet are moistened with fresh red lac dye
(adjective)
Accusative, feminine, singular of navayāvakārdracaraṇā
navayāvakārdracaraṇā - whose feet are moistened with fresh red lac dye
Compound of nava, yāvaka, ardra, and caraṇa
Compound type : bahuvrihi (nava+yāvaka+ardra+caraṇa)
- nava – new, fresh
adjective (masculine) - yāvaka – red lac dye
noun (masculine) - ardra – moist, wet
adjective (neuter) - caraṇa – foot
noun (masculine)
आकीर्णकेशालकाम् (ākīrṇakeśālakām) - whose hair is adorned and slightly disheveled
(adjective)
Accusative, feminine, singular of ākīrṇakeśālaka
ākīrṇakeśālaka - whose hair is adorned and scattered
Compound of ākīrṇa, keśa, and alaka
Compound type : bahuvrihi (ākīrṇa+keśa+alaka)
- ākīrṇa – scattered, filled, adorned
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: kṝ (class 9) - keśa – hair
noun (masculine) - alaka – lock of hair
noun (masculine)
मृद्वङ्गीं (mṛdvaṅgīṁ) - tender-limbed
(adjective)
Accusative, feminine, singular of mṛdvaṅgī
mṛdvaṅgī - tender-limbed
Compound of mṛdu and aṅgī
Compound type : bahuvrihi (mṛdu+aṅga)
- mṛdu – soft, tender
adjective (masculine) - aṅga – limb, body
noun (neuter)
सितशङ्खकुण्डलधराम् (sitaśaṅkhakuṇḍaladharām) - wearing white conch shell earrings
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sitaśaṅkhakuṇḍaladharā
sitaśaṅkhakuṇḍaladharā - wearing white conch shell earrings
Compound of sita, śaṅkha, kuṇḍala, and dharā
Compound type : bahuvrihi (sita+śaṅkha+kuṇḍala+dhara)
- sita – white
adjective (masculine) - śaṅkha – conch shell
noun (masculine) - kuṇḍala – earring
noun (neuter) - dhara – wearing, bearing
adjective (masculine)
Root: dhṛ (class 1)
माणिक्यभूषोज्ज्वलाम् (māṇikyabhūṣojjvalām) - glowing with ruby ornaments
(adjective)
Accusative, feminine, singular of māṇikyabhūṣojjvalā
māṇikyabhūṣojjvalā - glowing with ruby ornaments
Compound of māṇikya, bhūṣā, and ujjvalā
Compound type : bahuvrihi (māṇikya+bhūṣā+ujjvala)
- māṇikya – ruby
noun (neuter) - bhūṣā – ornament
noun (feminine) - ujjvala – radiant, glowing
adjective (masculine)
Prefix: ud
Root: jval (class 1)
मात्ङ्गीं (mātṅgīṁ) - Mātaṅgī (goddess)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mātaṅgī
mātaṅgī - Mātaṅgī (a form of the goddess)
प्रणतो (praṇato) - bowing down
(adjective)
Nominative, masculine, singular of praṇata
praṇata - bowed down, prostrated
Past Passive Participle
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
अस्मि (asmi) - am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सुस्मितमुखीं (susmitamukhīṁ) - having a smiling face
(adjective)
Accusative, feminine, singular of susmitamukhī
susmitamukhī - having a smiling face
Compound of su, smita, and mukhī
Compound type : bahuvrihi (su+smita+mukha)
- su – good, beautiful
indeclinable - smita – smile
noun (neuter)
Past Passive Participle
Root: smi (class 1) - mukha – face
noun (neuter)
देवीं (devīṁ) - goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess
शुकश्यामलाम् (śukaśyāmalām) - having the dark green hue of a parrot
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śukaśyāmalā
śukaśyāmalā - having the dark green hue of a parrot
Compound of śuka and śyāmalā
Compound type : tatpurusha (śuka+śyāmala)
- śuka – parrot
noun (masculine) - śyāmala – dark, dark-colored, greenish-black
adjective (masculine)