कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-4
वटुकादीन् यजेत्तस्माद् गन्धपुष्पासवामिषैः ।
तत्तन्मन्त्रविधानेन देवता प्रीतिमाप्नुयात् ॥४॥
तत्तन्मन्त्रविधानेन देवता प्रीतिमाप्नुयात् ॥४॥
4. vaṭukādīn yajettasmād gandhapuṣpāsavāmiṣaiḥ ,
tattanmantravidhānena devatā prītimāpnuyāt.
tattanmantravidhānena devatā prītimāpnuyāt.
4.
vaṭuka-ādīn yajēt tasmāt gandha-puṣpa-āsava-āmiṣaiḥ
tat-tat-mantra-vidhānena devatā prītim āpnuyāt
tat-tat-mantra-vidhānena devatā prītim āpnuyāt
4.
tasmāt gandha-puṣpa-āsava-āmiṣaiḥ tat-tat-mantra-vidhānena
vaṭuka-ādīn yajēt devatā prītim āpnuyāt
vaṭuka-ādīn yajēt devatā prītim āpnuyāt
4. Therefore, one should worship Baṭuka and the other deities with perfumes, flowers, wines, and meat offerings, following the respective mantra prescriptions, so that the deity attains gratification.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वटुकादीन् (vaṭukādīn) - Baṭuka and others
- यजेत् (yajēt) - one should worship, one should offer sacrifice
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- गन्ध-पुष्प-आसव-आमिषैः (gandha-puṣpa-āsava-āmiṣaiḥ) - with perfumes, flowers, wines, and meat
- तत्-तत्-मन्त्र-विधानेन (tat-tat-mantra-vidhānena) - by the prescription of each respective mantra
- देवता (devatā) - the deity, god, divinity
- प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, joy, gratification
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - one should attain, one should reach, one should obtain
Words meanings and morphology
वटुकादीन् (vaṭukādīn) - Baṭuka and others
(proper noun)
Accusative, masculine, plural of vaṭukādi
vaṭukādi - Baṭuka and others
Compound type : bahuvrihi (vaṭuka+ādi)
- vaṭuka – Baṭuka
proper noun (masculine) - ādi – beginning, and others, etcetera
adjective (masculine)
यजेत् (yajēt) - one should worship, one should offer sacrifice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
गन्ध-पुष्प-आसव-आमिषैः (gandha-puṣpa-āsava-āmiṣaiḥ) - with perfumes, flowers, wines, and meat
(noun)
Instrumental, neuter, plural of gandha-puṣpa-āsava-āmiṣa
gandha-puṣpa-āsava-āmiṣa - perfumes, flowers, wines, and meat
Compound type : dvandva (gandha+puṣpa+āsava+āmiṣa)
- gandha – perfume, fragrance, scent
noun (masculine) - puṣpa – flower
noun (neuter) - āsava – fermented liquor, wine, spirit
noun (masculine) - āmiṣa – flesh, meat
noun (neuter)
तत्-तत्-मन्त्र-विधानेन (tat-tat-mantra-vidhānena) - by the prescription of each respective mantra
(noun)
Instrumental, neuter, singular of tat-tat-mantra-vidhāna
tat-tat-mantra-vidhāna - prescription or rule of each respective mantra
Compound type : tatpurusha (tat-tat-mantra+vidhāna)
- tat-tat-mantra – each respective mantra
noun (masculine) - vidhāna – rule, method, prescription, procedure
noun (neuter)
देवता (devatā) - the deity, god, divinity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity
प्रीतिम् (prītim) - pleasure, satisfaction, joy, gratification
(noun)
Accusative, feminine, singular of prīti
prīti - pleasure, satisfaction, joy
Root: prī (class 9)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - one should attain, one should reach, one should obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of āp
Root: āp (class 5)