कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-32
अङ्गुलीभिश्च सर्वाभिरुक्तो भूतबलिः प्रिये ।
अङ्गुष्ठतर्जनीभ्याञ्च क्षेत्रपालबलिर्भवेत् ।
अङ्गुष्ठमध्यमाभ्याञ्च राजराजेश्वरस्य च ॥३२॥
अङ्गुष्ठतर्जनीभ्याञ्च क्षेत्रपालबलिर्भवेत् ।
अङ्गुष्ठमध्यमाभ्याञ्च राजराजेश्वरस्य च ॥३२॥
32. aṅgulībhiśca sarvābhirukto bhūtabaliḥ priye ,
aṅguṣṭhatarjanībhyāñca kṣetrapālabalirbhavet ,
aṅguṣṭhamadhyamābhyāñca rājarājeśvarasya ca.
aṅguṣṭhatarjanībhyāñca kṣetrapālabalirbhavet ,
aṅguṣṭhamadhyamābhyāñca rājarājeśvarasya ca.
32.
aṅgulībhiś ca sarvābhir ukto bhūtabaliḥ
priye aṅguṣṭhatarjanībhyāṃ ca
kṣetrapālabalir bhavet
aṅguṣṭhamadhyamābhyāṃ ca rājarājeśvarasya ca
priye aṅguṣṭhatarjanībhyāṃ ca
kṣetrapālabalir bhavet
aṅguṣṭhamadhyamābhyāṃ ca rājarājeśvarasya ca
32.
priye,
bhūtabaliḥ sarvābhiḥ aṅgulībhiḥ ca uktaḥ,
kṣetrapālabaliḥ aṅguṣṭhatarjanībhyāṃ ca bhavet,
rājarājeśvarasya ca (baliḥ) aṅguṣṭhamadhyamābhyāṃ (bhavet)
bhūtabaliḥ sarvābhiḥ aṅgulībhiḥ ca uktaḥ,
kṣetrapālabaliḥ aṅguṣṭhatarjanībhyāṃ ca bhavet,
rājarājeśvarasya ca (baliḥ) aṅguṣṭhamadhyamābhyāṃ (bhavet)
32. O dear one, the offering to the spirits is declared with all the fingers, the offering to Kṣetrapāla should be with the thumb and the index finger, and that to Rājarājeśvara with the thumb and the middle finger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अङ्गुलीभिः (aṅgulībhiḥ) - by the fingers
- च (ca) - and
- सर्वाभिः (sarvābhiḥ) - by all
- उक्तः (uktaḥ) - spoken, declared, stated
- भूतबलिः (bhūtabaliḥ) - offering to the bhūtas (spirits)
- प्रिये (priye) - O dear one
- अङ्गुष्ठतर्जनीभ्याम् (aṅguṣṭhatarjanībhyām) - by the thumb and the index finger
- च (ca) - and
- क्षेत्रपालबलिः (kṣetrapālabaliḥ) - offering to Kṣetrapāla
- भवेत् (bhavet) - should be, may be
- अङ्गुष्ठमध्यमाभ्याम् (aṅguṣṭhamadhyamābhyām) - by the thumb and the middle finger
- च (ca) - and
- राजराजेश्वरस्य (rājarājeśvarasya) - of Rājarājeśvara (supreme lord of kings / Kubera or Śiva)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
अङ्गुलीभिः (aṅgulībhiḥ) - by the fingers
(noun)
Instrumental, feminine, plural of aṅguli
aṅguli - finger, toe
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वाभिः (sarvābhiḥ) - by all
(pronoun)
Instrumental, feminine, plural of sarva
sarva - all, every
उक्तः (uktaḥ) - spoken, declared, stated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, stated, declared
Past Passive Participle
from root vac
Root: vac (class 2)
भूतबलिः (bhūtabaliḥ) - offering to the bhūtas (spirits)
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūtabali
bhūtabali - offering to the bhūtas
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (bhūta+bali)
- bhūta – bhūta (elemental spirit/being)
noun (masculine) - bali – offering
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear one
अङ्गुष्ठतर्जनीभ्याम् (aṅguṣṭhatarjanībhyām) - by the thumb and the index finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of aṅguṣṭhatarjanī
aṅguṣṭhatarjanī - thumb and index finger
dvandva compound
Compound type : dvandva (aṅguṣṭha+tarjanī)
- aṅguṣṭha – thumb
noun (masculine) - tarjanī – index finger
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षेत्रपालबलिः (kṣetrapālabaliḥ) - offering to Kṣetrapāla
(noun)
Nominative, masculine, singular of kṣetrapālabali
kṣetrapālabali - offering to Kṣetrapāla
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (kṣetrapāla+bali)
- kṣetrapāla – Kṣetrapāla (guardian deity of the field/territory)
proper noun (masculine)
tatpuruṣa compound - bali – offering
noun (masculine)
भवेत् (bhavet) - should be, may be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
अङ्गुष्ठमध्यमाभ्याम् (aṅguṣṭhamadhyamābhyām) - by the thumb and the middle finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of aṅguṣṭhamadhyamā
aṅguṣṭhamadhyamā - thumb and middle finger
dvandva compound
Compound type : dvandva (aṅguṣṭha+madhyamā)
- aṅguṣṭha – thumb
noun (masculine) - madhyamā – middle finger
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
राजराजेश्वरस्य (rājarājeśvarasya) - of Rājarājeśvara (supreme lord of kings / Kubera or Śiva)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of rājarājeśvara
rājarājeśvara - supreme lord of kings
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpuruṣa (rājarāja+īśvara)
- rājarāja – king of kings
noun (masculine)
tatpuruṣa compound - īśvara – lord, master
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)