कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-30
पश्चिमे वटुकं देवमुत्तरे योगिनीबलिम् ।
पूर्वे भूतबलिं दद्यात् क्षेत्रपालञ्च दक्षिणे ।
राजराजेश्वरं मध्ये पूजयेत् कुलनायिके ॥३०॥
पूर्वे भूतबलिं दद्यात् क्षेत्रपालञ्च दक्षिणे ।
राजराजेश्वरं मध्ये पूजयेत् कुलनायिके ॥३०॥
30. paścime vaṭukaṁ devamuttare yoginībalim ,
pūrve bhūtabaliṁ dadyāt kṣetrapālañca dakṣiṇe ,
rājarājeśvaraṁ madhye pūjayet kulanāyike.
pūrve bhūtabaliṁ dadyāt kṣetrapālañca dakṣiṇe ,
rājarājeśvaraṁ madhye pūjayet kulanāyike.
30.
paścime vaṭukam devam uttare
yoginī-balim pūrve bhūta-balim dadyāt
kṣetrapālam ca dakṣiṇe rāja-rājeśvaram
madhye pūjayet kula-nāyike
yoginī-balim pūrve bhūta-balim dadyāt
kṣetrapālam ca dakṣiṇe rāja-rājeśvaram
madhye pūjayet kula-nāyike
30.
he kula-nāyike paścime vaṭukam devam,
uttare yoginī-balim,
pūrve bhūta-balim,
dakṣiṇe kṣetrapālam ca dadyāt,
madhye rāja-rājeśvaram pūjayet
uttare yoginī-balim,
pūrve bhūta-balim,
dakṣiṇe kṣetrapālam ca dadyāt,
madhye rāja-rājeśvaram pūjayet
30. O mistress of the lineage, one should offer the bali for Baṭuka in the west, for the yoginīs in the north, for the ghosts in the east, and for Kṣetrapāla in the south, and one should worship the king of kings in the center.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमे (paścime) - in the west
- वटुकम् (vaṭukam) - to Baṭuka
- देवम् (devam) - divine being, god
- उत्तरे (uttare) - in the north
- योगिनी-बलिम् (yoginī-balim) - bali offering for the yoginīs
- पूर्वे (pūrve) - in the east
- भूत-बलिम् (bhūta-balim) - bali offering for the bhūtas (ghosts or elemental beings)
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- क्षेत्रपालम् (kṣetrapālam) - to Kṣetrapāla (guardian of the field)
- च (ca) - and
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south
- राज-राजेश्वरम् (rāja-rājeśvaram) - to the king of kings (Rājarājeśvara)
- मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of the lineage
Words meanings and morphology
पश्चिमे (paścime) - in the west
(adjective)
Locative, masculine, singular of paścima
paścima - western, west
वटुकम् (vaṭukam) - to Baṭuka
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of vaṭuka
vaṭuka - boy, young man, Baṭuka (a form of Bhairava)
देवम् (devam) - divine being, god
(noun)
Accusative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
उत्तरे (uttare) - in the north
(adjective)
Locative, masculine, singular of uttara
uttara - northern, north
योगिनी-बलिम् (yoginī-balim) - bali offering for the yoginīs
(noun)
Accusative, masculine, singular of yoginī-bali
yoginī-bali - bali offering for the yoginīs
Compound type : tatpurusha (yoginī+bali)
- yoginī – female yogi, yoginī
noun (feminine) - bali – bali offering, tribute
noun (masculine)
पूर्वे (pūrve) - in the east
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrva
pūrva - eastern, east
भूत-बलिम् (bhūta-balim) - bali offering for the bhūtas (ghosts or elemental beings)
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhūta-bali
bhūta-bali - bali offering for the bhūtas
Compound type : tatpurusha (bhūta+bali)
- bhūta – ghost, spirit, elemental being
noun (masculine) - bali – bali offering, tribute
noun (masculine)
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
क्षेत्रपालम् (kṣetrapālam) - to Kṣetrapāla (guardian of the field)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kṣetrapāla
kṣetrapāla - guardian of the field, Kṣetrapāla
Compound type : tatpurusha (kṣetra+pāla)
- kṣetra – field, sacred place
noun (neuter) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, south
राज-राजेश्वरम् (rāja-rājeśvaram) - to the king of kings (Rājarājeśvara)
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of rāja-rājeśvara
rāja-rājeśvara - supreme lord of kings, king of kings
Compound type : tatpurusha (rājan+rājeśvara)
- rājan – king
noun (masculine) - rājeśvara – lord of kings
noun (masculine)
मध्ये (madhye) - in the middle, in the center
(noun)
Locative, neuter, singular of madhya
madhya - middle, center
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūjay
Root: pūj (class 10)
कुल-नायिके (kula-nāyike) - O mistress of the lineage
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kula-nāyikā
kula-nāyikā - mistress of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+nāyikā)
- kula – family, lineage, clan
noun (neuter) - nāyikā – mistress, leader
noun (feminine)