कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-19
चतुःषष्ट्यक्षरैः प्रोक्तः सर्वसिद्धिप्रदायकः ।
योऽस्मिन् क्षेत्रे निवासी च क्षेत्रपालस्य किङ्करः ।
प्रीतोऽयं बलिदानेन सर्वरक्षां करोतु मे ॥१९॥
योऽस्मिन् क्षेत्रे निवासी च क्षेत्रपालस्य किङ्करः ।
प्रीतोऽयं बलिदानेन सर्वरक्षां करोतु मे ॥१९॥
19. catuḥṣaṣṭyakṣaraiḥ proktaḥ sarvasiddhipradāyakaḥ ,
yo'smin kṣetre nivāsī ca kṣetrapālasya kiṅkaraḥ ,
prīto'yaṁ balidānena sarvarakṣāṁ karotu me.
yo'smin kṣetre nivāsī ca kṣetrapālasya kiṅkaraḥ ,
prīto'yaṁ balidānena sarvarakṣāṁ karotu me.
19.
catuḥṣaṣṭyakṣaraiḥ proktaḥ
sarvasiddhipradāyakaḥ yaḥ asmin kṣetre nivāsī
ca kṣetrapālasya kiṅkaraḥ prītaḥ
ayam balidānena sarvarakṣām karotu me
sarvasiddhipradāyakaḥ yaḥ asmin kṣetre nivāsī
ca kṣetrapālasya kiṅkaraḥ prītaḥ
ayam balidānena sarvarakṣām karotu me
19.
catuḥṣaṣṭyakṣaraiḥ proktaḥ
sarvasiddhipradāyakaḥ yaḥ asmin kṣetre nivāsī
ca kṣetrapālasya kiṅkaraḥ prītaḥ
ayam balidānena sarvarakṣām karotu me
sarvasiddhipradāyakaḥ yaḥ asmin kṣetre nivāsī
ca kṣetrapālasya kiṅkaraḥ prītaḥ
ayam balidānena sarvarakṣām karotu me
19. (This mantra), consisting of sixty-four syllables, has been declared and bestows all spiritual attainments. May he who is a resident in this sacred field, who is the attendant of Kṣetrapāla, and who is pleased by the offering of bali, grant protection to me in every way.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुःषष्ट्यक्षरैः (catuḥṣaṣṭyakṣaraiḥ) - by sixty-four syllables
- प्रोक्तः (proktaḥ) - declared, spoken
- सर्वसिद्धिप्रदायकः (sarvasiddhipradāyakaḥ) - bestower of all spiritual attainments
- यः (yaḥ) - who, which
- अस्मिन् (asmin) - in this
- क्षेत्रे (kṣetre) - in the field, in the sacred place
- निवासी (nivāsī) - resident, dweller
- च (ca) - and
- क्षेत्रपालस्य (kṣetrapālasya) - of Kṣetrapāla
- किङ्करः (kiṅkaraḥ) - attendant, servant
- प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied
- अयम् (ayam) - this one
- बलिदानेन (balidānena) - by the offering of bali
- सर्वरक्षाम् (sarvarakṣām) - all protection
- करोतु (karotu) - let him make, let him do
- मे (me) - to me, for me
Words meanings and morphology
चतुःषष्ट्यक्षरैः (catuḥṣaṣṭyakṣaraiḥ) - by sixty-four syllables
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of catuḥṣaṣṭyakṣara
catuḥṣaṣṭyakṣara - sixty-four syllables
Compound of catur, ṣaṣṭi, and akṣara.
Compound type : bahuvrihi (catur+ṣaṣṭi+akṣara)
- catur – four
adjective (masculine) - ṣaṣṭi – sixty
adjective (feminine) - akṣara – syllable, imperishable
noun (neuter)
प्रोक्तः (proktaḥ) - declared, spoken
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prokta
prokta - declared, spoken, stated
Past Passive Participle
From prefix pra + root vac (vakt)
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
सर्वसिद्धिप्रदायकः (sarvasiddhipradāyakaḥ) - bestower of all spiritual attainments
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvasiddhipradāyaka
sarvasiddhipradāyaka - bestower of all spiritual attainments
Compound of sarva, siddhi, and pradāyaka.
Compound type : tatpurusha (sarva+siddhi+pradāyaka)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine) - pradāyaka – bestower, giver
adjective (masculine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
अस्मिन् (asmin) - in this
(pronoun)
Locative, masculine, singular of idam
idam - this
क्षेत्रे (kṣetre) - in the field, in the sacred place
(noun)
Locative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, sacred place, ground
निवासी (nivāsī) - resident, dweller
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nivāsin
nivāsin - resident, dweller
From prefix ni + root vas
Prefix: ni
Root: vas (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षेत्रपालस्य (kṣetrapālasya) - of Kṣetrapāla
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kṣetrapāla
kṣetrapāla - guardian of the field (Kṣetrapāla)
Compound of kṣetra and pāla.
Compound type : tatpurusha (kṣetra+pāla)
- kṣetra – field
noun (neuter) - pāla – protector, guardian
noun (masculine)
Root: pāl (class 10)
किङ्करः (kiṅkaraḥ) - attendant, servant
(noun)
Nominative, masculine, singular of kiṅkara
kiṅkara - attendant, servant
प्रीतः (prītaḥ) - pleased, satisfied
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prīta
prīta - pleased, satisfied, gladdened
Past Passive Participle
From root prī
Root: prī (class 9)
अयम् (ayam) - this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
बलिदानेन (balidānena) - by the offering of bali
(noun)
Instrumental, neuter, singular of balidāna
balidāna - offering of bali
Compound of bali and dāna.
Compound type : tatpurusha (bali+dāna)
- bali – bali offering
noun (masculine) - dāna – giving, offering
noun (neuter)
Root: dā (class 3)
सर्वरक्षाम् (sarvarakṣām) - all protection
(noun)
Accusative, feminine, singular of sarvarakṣā
sarvarakṣā - all protection, total defense
Compound of sarva and rakṣā.
Compound type : karmadharaya (sarva+rakṣā)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - rakṣā – protection, defense
noun (feminine)
Root: rakṣ (class 1)
करोतु (karotu) - let him make, let him do
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (lot) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मे (me) - to me, for me
(pronoun)
Dative, singular of mad
mad - I, me