कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-7, verse-17
तारत्रयं वदेद्देहियुग्मं देवीपदं वदेत् ।
पुत्राय बटुकनाथाय पश्चादुच्चिष्टहारिणे ।
सर्वविघ्नान् पदं पश्चात् नाशयद्वितयं तथा ॥१७॥
पुत्राय बटुकनाथाय पश्चादुच्चिष्टहारिणे ।
सर्वविघ्नान् पदं पश्चात् नाशयद्वितयं तथा ॥१७॥
17. tāratrayaṁ vadeddehiyugmaṁ devīpadaṁ vadet ,
putrāya baṭukanāthāya paścāducciṣṭahāriṇe ,
sarvavighnān padaṁ paścāt nāśayadvitayaṁ tathā.
putrāya baṭukanāthāya paścāducciṣṭahāriṇe ,
sarvavighnān padaṁ paścāt nāśayadvitayaṁ tathā.
17.
tāratrayaṃ vaded dehiyugmaṃ devīpadaṃ
vadet putrāya baṭukanāthāya
paścād ucchiṣṭahāriṇe sarvavighnān
padaṃ paścāt nāśayadvitayaṃ tathā
vadet putrāya baṭukanāthāya
paścād ucchiṣṭahāriṇe sarvavighnān
padaṃ paścāt nāśayadvitayaṃ tathā
17.
tāratrayaṃ vadet dehiyugmaṃ devīpadaṃ
vadet putrāya baṭukanāthāya
paścāt ucchiṣṭahāriṇe sarvavighnān
padaṃ paścāt nāśayadvitayaṃ tathā
vadet putrāya baṭukanāthāya
paścāt ucchiṣṭahāriṇe sarvavighnān
padaṃ paścāt nāśayadvitayaṃ tathā
17. One should utter the triple mantra (tāratraya), followed by dehiyugma, then the term devī, and afterwards putrāya, baṭukanāthāya, and ucchiṣṭahāriṇe. Then (one should utter) the word sarvavighnān, followed by the double nāśaya.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तारत्रयम् (tāratrayam) - the triple mantra
- वदेत् (vadet) - one should utter, should speak
- देहियुग्मम् (dehiyugmam) - the double dehi
- देवीपदम् (devīpadam) - the word devī
- वदेत् (vadet) - one should utter, should speak
- पुत्राय (putrāya) - for the son (as part of the mantra) (to the son)
- बटुकनाथाय (baṭukanāthāya) - to Baṭukanātha
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, then
- उच्छिष्टहारिणे (ucchiṣṭahāriṇe) - to Ucchiṣṭahārin (to the one who takes away leftovers)
- सर्वविघ्नान् (sarvavighnān) - all obstacles
- पदम् (padam) - word, term
- पश्चात् (paścāt) - afterwards, then
- नाशयद्वितयम् (nāśayadvitayam) - the double destruction / the double nāśaya
- तथा (tathā) - thus, and, similarly
Words meanings and morphology
तारत्रयम् (tāratrayam) - the triple mantra
(noun)
Accusative, neuter, singular of tāratraya
tāratraya - the triple mantra
Compound type : tatpurusha (tāra+traya)
- tāra – tāra mantra
noun (neuter) - traya – triple
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should utter, should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of vad
Root: vad (class 1)
देहियुग्मम् (dehiyugmam) - the double dehi
(noun)
Accusative, neuter, singular of dehiyugma
dehiyugma - the double dehi
Compound type : tatpurusha (dehi+yugma)
- dehi – give
noun (feminine)
Root: dā (class 3) - yugma – pair, double
noun (neuter)
देवीपदम् (devīpadam) - the word devī
(noun)
Accusative, neuter, singular of devīpada
devīpada - the word devī
Compound type : tatpurusha (devī+pada)
- devī – goddess
noun (feminine) - pada – word, term
noun (neuter)
वदेत् (vadet) - one should utter, should speak
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of vad
Root: vad (class 1)
पुत्राय (putrāya) - for the son (as part of the mantra) (to the son)
(noun)
Dative, masculine, singular of putra
putra - son
बटुकनाथाय (baṭukanāthāya) - to Baṭukanātha
(proper noun)
Dative, masculine, singular of baṭukanātha
baṭukanātha - Baṭukanātha
Compound type : karmadharaya (baṭuka+nātha)
- baṭuka – batuka, boy
noun (masculine) - nātha – lord
noun (masculine)
पश्चात् (paścāt) - afterwards, then
(indeclinable)
उच्छिष्टहारिणे (ucchiṣṭahāriṇe) - to Ucchiṣṭahārin (to the one who takes away leftovers)
(adjective)
Dative, masculine, singular of ucchiṣṭahārin
ucchiṣṭahārin - taking away leftovers
Compound type : tatpurusha (ucchiṣṭa+hārin)
- ucchiṣṭa – leftover food
noun (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: ud
Root: riś - hārin – taking, carrying
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
सर्वविघ्नान् (sarvavighnān) - all obstacles
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvavighna
sarvavighna - all obstacles
Compound type : karmadharaya (sarva+vighna)
- sarva – all
adjective (masculine) - vighna – obstacle
noun (masculine)
पदम् (padam) - word, term
(noun)
Accusative, neuter, singular of pada
pada - word, step, term
पश्चात् (paścāt) - afterwards, then
(indeclinable)
नाशयद्वितयम् (nāśayadvitayam) - the double destruction / the double nāśaya
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāśayadvitaya
nāśayadvitaya - the double nāśaya
Compound type : tatpurusha (nāśayat+vitaya)
- nāśayat – destroying
adjective (masculine)
Present active participle
Root: naś (class 4) - vitaya – pair, group of two (variant of dvitaya)
noun (neuter)
तथा (tathā) - thus, and, similarly
(indeclinable)