कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-112
दिव्याम्बरस्रगालेपं दिव्याभरणभूषितम् ।
पानपात्रञ्च चिन्मुदां त्रिशूलं पुस्तकं करैः ॥११२॥
पानपात्रञ्च चिन्मुदां त्रिशूलं पुस्तकं करैः ॥११२॥
112. divyāmbarasragālepaṁ divyābharaṇabhūṣitam ,
pānapātrañca cinmudāṁ triśūlaṁ pustakaṁ karaiḥ.
pānapātrañca cinmudāṁ triśūlaṁ pustakaṁ karaiḥ.
112.
divyāmbarasragālepam divyābharaṇabhūṣitam
pānapātram ca cinmudrām triśūlam pustakam karaiḥ
pānapātram ca cinmudrām triśūlam pustakam karaiḥ
112.
divyāmbarasragālepam divyābharaṇabhūṣitam karaiḥ
pānapātram ca cinmudrām triśūlam pustakam
pānapātram ca cinmudrām triśūlam pustakam
112. Anointed with divine garments, garlands, and fragrant unguents, adorned with divine ornaments, holding in his hands a cup, the gesture of wisdom, a trident, and a book.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दिव्याम्बरस्रगालेपम् (divyāmbarasragālepam) - anointed with divine garments, garlands, and fragrant unguents
- दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments
- पानपात्रम् (pānapātram) - a drinking vessel, a cup
- च (ca) - and
- चिन्मुद्राम् (cinmudrām) - the gesture of consciousness, a hand-gesture
- त्रिशूलम् (triśūlam) - a trident
- पुस्तकम् (pustakam) - a book
- करैः (karaiḥ) - with (his) hands
Words meanings and morphology
दिव्याम्बरस्रगालेपम् (divyāmbarasragālepam) - anointed with divine garments, garlands, and fragrant unguents
(adjective)
Accusative, masculine, singular of divyāmbarasragālepa
divyāmbarasragālepa - adorned with divine garment, garland, and unguent
Compound type : bahuvrihi (divya+ambara+srak+ālepa)
- divya – divine, heavenly
adjective - ambara – garment, cloth
noun (neuter) - srak – garland
noun (feminine) - ālepa – unguent, anointment, fragrant paste
noun (masculine)
Prefix: ā
दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments
(adjective)
Accusative, masculine, singular of divyābharaṇabhūṣita
divyābharaṇabhūṣita - decorated with heavenly ornaments
Past Passive Participle (as compound final member)
bhūṣita, PPP of the root bhūṣ 'to adorn'
Compound type : tatpurusha (divya+ābharaṇa+bhūṣita)
- divya – divine, heavenly
adjective - ābharaṇa – ornament
noun (neuter)
Prefix: ā - bhūṣita – adorned, decorated
adjective
Past Passive Participle
Root: bhūṣ
पानपात्रम् (pānapātram) - a drinking vessel, a cup
(noun)
Accusative, neuter, singular of pānapātra
pānapātra - a cup or vessel for drinking
Compound type : tatpurusha (pāna+pātra)
- pāna – drink, drinking
noun (neuter) - pātra – vessel, cup, receptacle
noun (neuter)
Note: One of the objects held in his four hands.
च (ca) - and
(indeclinable)
चिन्मुद्राम् (cinmudrām) - the gesture of consciousness, a hand-gesture
(noun)
Accusative, feminine, singular of cinmudrā
cinmudrā - the seal of consciousness, a hand gesture formed by joining thumb and forefinger, symbolizing the union of the individual and the supreme self
Compound type : tatpurusha (cit+mudrā)
- cit – consciousness
noun (feminine) - mudrā – seal, gesture, mark
noun (feminine)
Note: cinmudrā left untransliterated as the technical name of a gesture.
त्रिशूलम् (triśūlam) - a trident
(noun)
Accusative, neuter, singular of triśūla
triśūla - trident, three-pronged spear
Compound type : bahuvrihi (tri+śūla)
- tri – three
adjective - śūla – spike, spear, pike
noun (masculine)
Note: Śiva's characteristic weapon.
पुस्तकम् (pustakam) - a book
(noun)
Accusative, neuter, singular of pustaka
pustaka - book, manuscript
करैः (karaiḥ) - with (his) hands
(noun)
Instrumental, masculine, plural of kara
kara - hand
Note: Governs the four objects just named, held one in each of the god's hands.