कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-4, verse-109
कल्पवृक्षवनान्तःस्थमणि माणिक्यमण्डपे ।
नवरत्नमय श्रीमत्सिंहासनगतेम्बुजे ॥१०९॥
नवरत्नमय श्रीमत्सिंहासनगतेम्बुजे ॥१०९॥
109. kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇi māṇikyamaṇḍape ,
navaratnamaya śrīmatsiṁhāsanagatembuje.
navaratnamaya śrīmatsiṁhāsanagatembuje.
109.
kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍape
navaratnamayaśrīmatsiṃhāsanagate ambuje
navaratnamayaśrīmatsiṃhāsanagate ambuje
109.
kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍape
navaratnamayaśrīmatsiṃhāsanagate ambuje
navaratnamayaśrīmatsiṃhāsanagate ambuje
109. (One should meditate) in the pavilion of gems and rubies within the forest of wish-fulfilling trees, on the lotus resting upon the splendid throne made of nine gems.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कल्पवृक्षवनान्तःस्थमणिमाणिक्यमण्डपे (kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍape) - in the pavilion of gems and rubies situated within the wish-fulfilling-tree forest
- नवरत्नमयश्रीमत्सिंहासनगते (navaratnamayaśrīmatsiṁhāsanagate) - on the glorious lion-throne made of nine gems, resting
- अम्बुजे (ambuje) - in/on the lotus
Words meanings and morphology
कल्पवृक्षवनान्तःस्थमणिमाणिक्यमण्डपे (kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍape) - in the pavilion of gems and rubies situated within the wish-fulfilling-tree forest
(noun)
Locative, masculine, singular of kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍapa
kalpavṛkṣavanāntaḥsthamaṇimāṇikyamaṇḍapa - the gem-and-ruby pavilion standing within the forest of wish-fulfilling trees
Compound type : tatpurusha (kalpavṛkṣa+vana+antaḥstha+maṇi+māṇikya+maṇḍapa)
- kalpavṛkṣa – the wish-fulfilling tree
noun (masculine) - vana – forest, grove
noun (neuter) - antaḥstha – situated within, interior
adjective
antar (within) + stha (standing), from the root sthā
Root: sthā - maṇi – gem, jewel
noun (masculine) - māṇikya – ruby
noun (neuter) - maṇḍapa – pavilion, hall, canopy
noun (masculine)
Note: Continues the description of the meditation-seat begun in the previous verse.
नवरत्नमयश्रीमत्सिंहासनगते (navaratnamayaśrīmatsiṁhāsanagate) - on the glorious lion-throne made of nine gems, resting
(adjective)
Locative, masculine, singular of navaratnamayaśrīmatsiṃhāsanagata
navaratnamayaśrīmatsiṁhāsanagata - resting upon the splendid throne made of nine gems
Past Passive Participle (as compound final member)
gata, PPP of the root gam 'to go', here meaning 'resting upon, situated on'
Compound type : tatpurusha (navaratnamaya+śrīmat+siṃhāsana+gata)
- navaratnamaya – made of nine gems
adjective - śrīmat – glorious, splendid, possessed of beauty
adjective - siṃhāsana – lion-throne
noun (neuter) - gata – gone to, situated on, resting upon
adjective
Past Passive Participle
Root: gam
Note: Agrees with ambuje in the same locative case.
अम्बुजे (ambuje) - in/on the lotus
(noun)
Locative, neuter, singular of ambuja
ambuja - lotus (literally 'water-born')