कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-2
शृणु देवि प्रवक्ष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्चसि ।
तस्य श्रवणमात्रेण देवता सुप्रसीदति ॥२॥
तस्य श्रवणमात्रेण देवता सुप्रसीदति ॥२॥
2. śṛṇu devi pravakṣyāmi yanmāṁ tvaṁ paripṛccasi ,
tasya śravaṇamātreṇa devatā suprasīdati.
tasya śravaṇamātreṇa devatā suprasīdati.
2.
śṛṇu devi pravakṣyāmi yat mām tvam paripṛcchasi
tasya śravaṇamātreṇa devatā suprasīdati
tasya śravaṇamātreṇa devatā suprasīdati
2.
devi,
tvam mām yat paripṛcchasi,
tat pravakṣyāmi,
śṛṇu tasya śravaṇamātreṇa devatā suprasīdati
tvam mām yat paripṛcchasi,
tat pravakṣyāmi,
śṛṇu tasya śravaṇamātreṇa devatā suprasīdati
2. Listen, O Devi, I will tell you what you are asking me. By merely hearing it, the deity becomes greatly pleased.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृणु (śṛṇu) - listen, hear
- देवि (devi) - O goddess, O queen
- प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will tell, I will proclaim
- यत् (yat) - which, what
- माम् (mām) - me
- त्वम् (tvam) - you
- परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask
- तस्य (tasya) - of that, its
- श्रवणमात्रेण (śravaṇamātreṇa) - śravaṇamātreṇa: by the mere act of hearing (this teaching) (by mere hearing)
- देवता (devatā) - the deity, the divinity
- सुप्रसीदति (suprasīdati) - becomes greatly pleased, is well satisfied
Words meanings and morphology
शृणु (śṛṇu) - listen, hear
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
देवि (devi) - O goddess, O queen
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
प्रवक्ष्यामि (pravakṣyāmi) - I will tell, I will proclaim
(verb)
1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pra+vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
यत् (yat) - which, what
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of yad
yad - who, which, what (relative pronoun)
माम् (mām) - me
(pronoun)
Accusative, singular of asmad
asmad - I, me (1st person pronoun)
त्वम् (tvam) - you
(pronoun)
Nominative, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (2nd person pronoun)
परिपृच्छसि (paripṛcchasi) - you ask
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of pari+pracch
Prefix: pari
Root: pracch (class 6)
तस्य (tasya) - of that, its
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, he, it (demonstrative pronoun)
श्रवणमात्रेण (śravaṇamātreṇa) - śravaṇamātreṇa: by the mere act of hearing (this teaching) (by mere hearing)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śravaṇamātra
śravaṇamātra - mere hearing, the mere act of listening
Compound type : karmadhāraya (śravaṇa+mātra)
- śravaṇa – hearing, listening
noun (neuter)
Root: śru (class 5) - mātra – mere, only, measure
adjective
देवता (devatā) - the deity, the divinity
(noun)
Nominative, feminine, singular of devatā
devatā - deity, divinity, godhead
सुप्रसीदति (suprasīdati) - becomes greatly pleased, is well satisfied
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of su+pra+sad
Prefixes: su+pra
Root: sad (class 1)