कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-19
तस्माद्देवेशि जानीहि साक्षान्मोक्षैकसाधनम् ।
सर्वाम्नायाधिकफलमूर्ध्वाम्नायं परात् परम् ॥१९॥
सर्वाम्नायाधिकफलमूर्ध्वाम्नायं परात् परम् ॥१९॥
19. tasmāddeveśi jānīhi sākṣānmokṣaikasādhanam ,
sarvāmnāyādhikaphalamūrdhvāmnāyaṁ parāt param.
sarvāmnāyādhikaphalamūrdhvāmnāyaṁ parāt param.
19.
tasmāt deveśi jānīhi sākṣāt mokṣaikasādhanam
sarvāmnāyādhikaphalam ūrdhvāmnāyam parāt param
sarvāmnāyādhikaphalam ūrdhvāmnāyam parāt param
19.
deveśi tasmāt jānīhi ūrdhvāmnāyam sākṣāt
mokṣaikasādhanam sarvāmnāyādhikaphalam parāt param
mokṣaikasādhanam sarvāmnāyādhikaphalam parāt param
19. Therefore, O goddess of the gods, know that the ūrdhvāmnāya is directly the sole means to liberation, that its fruit exceeds that of all other traditions, and that it is the supreme beyond the supreme.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods, O supreme goddess
- जानीहि (jānīhi) - know!
- साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, in person
- मोक्षैकसाधनम् (mokṣaikasādhanam) - the sole means to liberation
- सर्वाम्नायाधिकफलम् (sarvāmnāyādhikaphalam) - having fruit superior to all traditions
- ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
- परात् (parāt) - than the supreme, beyond the highest
- परम् (param) - supreme, the highest
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, masculine, singular of tad
tad - that, therefore (in ablative)
Note: used adverbially, 'therefore'
देवेशि (deveśi) - O goddess of the gods, O supreme goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess of the gods, supreme goddess
जानीहि (jānīhi) - know!
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of jñā
imperative 2nd person singular, class 9 verb
Root: jñā (class 9)
साक्षात् (sākṣāt) - directly, manifestly, in person
(indeclinable)
मोक्षैकसाधनम् (mokṣaikasādhanam) - the sole means to liberation
(noun)
Accusative, neuter, singular of mokṣaikasādhana
mokṣaikasādhana - the sole means to liberation
Compound type : tatpurusha (mokṣa+eka+sādhana)
- mokṣa – liberation
noun (masculine) - eka – one, sole, single
adjective - sādhana – means, instrument, accomplishment
noun (neuter)
Note: predicate accusative in apposition with ūrdhvāmnāyam
सर्वाम्नायाधिकफलम् (sarvāmnāyādhikaphalam) - having fruit superior to all traditions
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarvāmnāyādhikaphala
sarvāmnāyādhikaphala - one whose fruit is superior to all (other) traditions
Compound type : bahuvrihi (sarva+āmnāya+adhika+phala)
- sarva – all, every
adjective - āmnāya – tradition, transmitted teaching
noun (masculine) - adhika – more, superior, excess
adjective - phala – fruit, result
noun (neuter)
Note: agrees with ūrdhvāmnāyam
ऊर्ध्वाम्नायम् (ūrdhvāmnāyam) - the higher tradition
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of ūrdhvāmnāya
ūrdhvāmnāya - the higher/upper tradition or transmission
Note: object of jānīhi
परात् (parāt) - than the supreme, beyond the highest
(adjective)
Ablative, masculine, singular of para
para - supreme, highest, other, beyond
Note: 'parāt param' - idiomatic, 'supreme beyond the supreme'
परम् (param) - supreme, the highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - supreme, highest, other, beyond
Note: agrees with ūrdhvāmnāyam