कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-113
नास्ति गुर्वधिकं तत्त्वं न शिवाधिकदैवतम् ।
न हि वेदाधिका विद्या न कौलसमदर्शनम् ॥११३॥
न हि वेदाधिका विद्या न कौलसमदर्शनम् ॥११३॥
113. nāsti gurvadhikaṁ tattvaṁ na śivādhikadaivatam ,
na hi vedādhikā vidyā na kaulasamadarśanam.
na hi vedādhikā vidyā na kaulasamadarśanam.
113.
na asti gurvadhikaṃ tattvaṃ na śivādhikadaivataṃ
na hi vedādhikā vidyā na kaulasamadarśanam
na hi vedādhikā vidyā na kaulasamadarśanam
113.
gurvadhikaṃ tattvaṃ na asti śivādhikadaivataṃ
na vedādhikā vidyā na hi kaulasamadarśanam na
na vedādhikā vidyā na hi kaulasamadarśanam na
113. There is no truth higher than the teacher, no deity higher than Śiva, no knowledge higher than the Vedas, and no doctrine equal to the Kaula view.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- न (na) - not, no
- अस्ति (asti) - is, there is
- गुर्वधिकं (gurvadhikaṁ) - higher than the teacher, greater than the guru
- तत्त्वं (tattvaṁ) - truth, reality, principle
- न (na) - not, no
- शिवाधिकदैवतं (śivādhikadaivataṁ) - a deity higher than Śiva
- न (na) - not, no
- हि (hi) - indeed, for
- वेदाधिका (vedādhikā) - higher than the Vedas
- विद्या (vidyā) - knowledge
- न (na) - not, no
- कौलसमदर्शनम् (kaulasamadarśanam) - a view equal to the Kaula
Words meanings and morphology
न (na) - not, no
(indeclinable)
अस्ति (asti) - is, there is
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
गुर्वधिकं (gurvadhikaṁ) - higher than the teacher, greater than the guru
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gurvadhika
gurvadhika - higher than the teacher, greater than the guru
Compound type : tatpuruṣa (guru+adhika)
- guru – teacher, revered teacher, heavy
noun (masculine) - adhika – more, greater, higher
adjective
Prefix: adhi
तत्त्वं (tattvaṁ) - truth, reality, principle
(noun)
Nominative, neuter, singular of tattva
tattva - reality, principle, essence, truth
न (na) - not, no
(indeclinable)
शिवाधिकदैवतं (śivādhikadaivataṁ) - a deity higher than Śiva
(noun)
Nominative, neuter, singular of śivādhikadaivata
śivādhikadaivata - a deity higher than Śiva
Compound type : tatpuruṣa (śiva+adhika+daivata)
- śiva – Śiva, auspicious
proper noun (masculine) - adhika – more, greater, higher
adjective
Prefix: adhi - daivata – deity, divinity
noun (neuter)
न (na) - not, no
(indeclinable)
हि (hi) - indeed, for
(indeclinable)
वेदाधिका (vedādhikā) - higher than the Vedas
(adjective)
Nominative, feminine, singular of vedādhika
vedādhika - higher than the Vedas
Compound type : tatpuruṣa (veda+adhika)
- veda – the Veda, sacred knowledge
noun (masculine)
Root: vid (class 2) - adhika – more, greater, higher
adjective
Prefix: adhi
विद्या (vidyā) - knowledge
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science
Root: vid (class 2)
न (na) - not, no
(indeclinable)
कौलसमदर्शनम् (kaulasamadarśanam) - a view equal to the Kaula
(noun)
Nominative, neuter, singular of kaulasamadarśana
kaulasamadarśana - a view or doctrine equal to the Kaula
Compound type : tatpuruṣa (kaula+sama+darśana)
- kaula – relating to the Kula, the Kaula tradition
adjective - sama – equal, similar
adjective - darśana – view, doctrine, seeing
noun (neuter)
Root: dṛś (class 1)