कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-112
तस्मात् सर्वप्रयत्नेन सर्वावस्थासु सर्वदा ।
श्रीप्रासादपरामन्त्रं जपेद् भुक्तिविमुक्तये ॥११२॥
श्रीप्रासादपरामन्त्रं जपेद् भुक्तिविमुक्तये ॥११२॥
112. tasmāt sarvaprayatnena sarvāvasthāsu sarvadā ,
śrīprāsādaparāmantraṁ japed bhuktivimuktaye.
śrīprāsādaparāmantraṁ japed bhuktivimuktaye.
112.
tasmāt sarvaprayatnena sarvāvasthāsu sarvadā
śrīprāsādaparāmantraṃ japet bhuktivimuktaye
śrīprāsādaparāmantraṃ japet bhuktivimuktaye
112.
tasmāt sarvaprayatnena sarvāvasthāsu sarvadā
bhuktivimuktaye śrīprāsādaparāmantraṃ japet
bhuktivimuktaye śrīprāsādaparāmantraṃ japet
112. Therefore, with all one's effort, in every situation and at all times, one should recite the Śrī Prāsāda-parā mantra for enjoyment and liberation.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
- सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort
- सर्वावस्थासु (sarvāvasthāsu) - in all situations, in all states
- सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
- श्रीप्रासादपरामन्त्रं (śrīprāsādaparāmantraṁ) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
- जपेत् (japet) - one should recite
- भुक्तिविमुक्तये (bhuktivimuktaye) - for enjoyment and liberation
Words meanings and morphology
तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: used as an adverb, therefore
सर्वप्रयत्नेन (sarvaprayatnena) - with all effort
(noun)
Instrumental, masculine, singular of sarvaprayatna
sarvaprayatna - all effort, every effort
Compound type : karmadhāraya (sarva+prayatna)
- sarva – all, every
adjective - prayatna – effort, exertion
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: yat (class 1)
सर्वावस्थासु (sarvāvasthāsu) - in all situations, in all states
(noun)
Locative, feminine, plural of sarvāvasthā
sarvāvasthā - all situations, all states
Compound type : karmadhāraya (sarva+avasthā)
- sarva – all, every
adjective - avasthā – state, condition, situation
noun (feminine)
Prefix: ava
Root: sthā (class 1)
सर्वदा (sarvadā) - always, at all times
(indeclinable)
श्रीप्रासादपरामन्त्रं (śrīprāsādaparāmantraṁ) - the Śrī Prāsāda-parā mantra
(noun)
Accusative, masculine, singular of śrīprāsādaparāmantra
śrīprāsādaparāmantra - the Śrī Prāsāda-parā mantra
Compound type : tatpuruṣa (śrī+prāsāda+parā+mantra)
- śrī – auspicious, holy, splendour, prosperity
noun (feminine) - prāsāda – palace, temple, the Prāsāda mantra
noun (masculine) - parā – supreme, the supreme goddess
adjective - mantra – mantra, sacred formula
noun (masculine)
Root: man (class 4)
जपेत् (japet) - one should recite
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of jap
Root: jap (class 1)
भुक्तिविमुक्तये (bhuktivimuktaye) - for enjoyment and liberation
(noun)
Dative, feminine, singular of bhuktivimukti
bhuktivimukti - enjoyment and liberation
Compound type : dvandva (bhukti+vimukti)
- bhukti – enjoyment, worldly enjoyment
noun (feminine)
Root: bhuj (class 7) - vimukti – liberation, release
noun (feminine)
Prefix: vi
Root: muc (class 6)