कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-3, verse-110
सालोक्यप्रमुखां देवि लभेन्मुक्तिं चतुवीधाम् ।
सत्यमेतन्न सन्देहः साधकः कुलनायिके ॥११०॥
सत्यमेतन्न सन्देहः साधकः कुलनायिके ॥११०॥
110. sālokyapramukhāṁ devi labhenmuktiṁ catuvīdhām ,
satyametanna sandehaḥ sādhakaḥ kulanāyike.
satyametanna sandehaḥ sādhakaḥ kulanāyike.
110.
sālokyapramukhāṃ devi labhet muktiṃ caturvidhām
satyam etat na sandehaḥ sādhakaḥ kulanāyike
satyam etat na sandehaḥ sādhakaḥ kulanāyike
110.
devi kulanāyike sādhakaḥ sālokyapramukhāṃ
caturvidhāṃ muktiṃ labhet etat satyam sandehaḥ na
caturvidhāṃ muktiṃ labhet etat satyam sandehaḥ na
110. O goddess, O mistress of the Kula, the practitioner would attain liberation of four kinds, headed by sālokya (living in the same world as the deity). This is true, there is no doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सालोक्यप्रमुखां (sālokyapramukhāṁ) - headed by sālokya, having sālokya first
- देवि (devi) - O goddess
- लभेत् (labhet) - one would attain, would obtain
- मुक्तिं (muktiṁ) - liberation
- चतुर्विधाम् (caturvidhām) - of four kinds
- सत्यम् (satyam) - true, truth
- एतत् (etat) - this
- न (na) - not, no
- सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
- कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the Kula
Words meanings and morphology
सालोक्यप्रमुखां (sālokyapramukhāṁ) - headed by sālokya, having sālokya first
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sālokyapramukhā
sālokyapramukhā - headed by sālokya, having sālokya first
Compound type : bahuvrīhi (sālokya+pramukha)
- sālokya – living in the same world as the deity
noun (neuter) - pramukha – foremost, chief, headed by
adjective
Prefix: pra
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
Root: div (class 4)
लभेत् (labhet) - one would attain, would obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of labh
Root: labh (class 1)
Note: parasmaipada form of an ātmanepada verb, expected labheta
मुक्तिं (muktiṁ) - liberation
(noun)
Accusative, feminine, singular of mukti
mukti - liberation, release
Root: muc (class 6)
चतुर्विधाम् (caturvidhām) - of four kinds
(adjective)
Accusative, feminine, singular of caturvidha
caturvidha - of four kinds, fourfold
Compound type : bahuvrīhi (catur+vidha)
- catur – four
adjective - vidha – kind, sort, type
adjective
सत्यम् (satyam) - true, truth
(adjective)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of etad
etad - this, this here
न (na) - not, no
(indeclinable)
सन्देहः (sandehaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of sandeha
sandeha - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: dih (class 2)
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
agent noun (ṇvul)
Root: sādh (class 5)
कुलनायिके (kulanāyike) - O mistress of the Kula
(noun)
Vocative, feminine, singular of kulanāyikā
kulanāyikā - mistress of the Kula, leader of the family
Compound type : tatpuruṣa (kula+nāyikā)
- kula – family, clan, the Kula tradition
noun (neuter) - nāyikā – leader, mistress, heroine
noun (feminine)
Root: nī (class 1)