कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-82
अभिज्ञा एव जानन्ति नाभिज्ञाः कुलर्दशनम् ।
जलमिश्रपयःपानं बकः किं वेत्ति हंसवत् ॥८२॥
जलमिश्रपयःपानं बकः किं वेत्ति हंसवत् ॥८२॥
82. abhijñā eva jānanti nābhijñāḥ kulardaśanam ,
jalamiśrapayaḥpānaṁ bakaḥ kiṁ vetti haṁsavat.
jalamiśrapayaḥpānaṁ bakaḥ kiṁ vetti haṁsavat.
82.
abhijñāḥ eva jānanti na anabhijñāḥ kuladarśanam
jalamiśrapayaḥpānam bakaḥ kim vetti haṃsavat
jalamiśrapayaḥpānam bakaḥ kim vetti haṃsavat
82.
abhijñāḥ eva kuladarśanam jānanti,
anabhijñāḥ na; bakaḥ haṃsavat jalamiśrapayaḥpānam kim vetti?
anabhijñāḥ na; bakaḥ haṃsavat jalamiśrapayaḥpānam kim vetti?
82. Only those who are knowledgeable truly understand the Kaula vision, not the ignorant. How could a heron know how to separate and drink milk mixed with water like a swan?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अभिज्ञाः (abhijñāḥ) - the knowledgeable ones, experts
- एव (eva) - only, alone
- जानन्ति (jānanti) - they know, comprehend
- न (na) - not
- अनभिज्ञाः (anabhijñāḥ) - the ignorant, uninitiated
- कुलदर्शनम् (kuladarśanam) - the Kaula philosophy or vision
- जलमिश्रपयःपानम् (jalamiśrapayaḥpānam) - drinking milk mixed with water
- बकः (bakaḥ) - a heron
- किम् (kim) - how? whether?
- वेत्ति (vetti) - knows
- हंसवत् (haṁsavat) - like a swan
Words meanings and morphology
अभिज्ञाः (abhijñāḥ) - the knowledgeable ones, experts
(adjective)
Nominative, masculine, plural of abhijña
abhijña - knowing, conversant with, expert
एव (eva) - only, alone
(indeclinable)
जानन्ति (jānanti) - they know, comprehend
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jñā
Root: jñā (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
अनभिज्ञाः (anabhijñāḥ) - the ignorant, uninitiated
(adjective)
Nominative, masculine, plural of anabhijña
anabhijña - ignorant, unacquainted with
कुलदर्शनम् (kuladarśanam) - the Kaula philosophy or vision
(noun)
Accusative, neuter, singular of kuladarśana
kuladarśana - the view or philosophy of the Kaula tradition
Compound type : tatpurusha (kula+darśana)
- kula – Kula doctrine/tradition
noun (neuter) - darśana – philosophy, vision, system
noun (neuter)
जलमिश्रपयःपानम् (jalamiśrapayaḥpānam) - drinking milk mixed with water
(noun)
Accusative, neuter, singular of jalamiśrapayaḥpāna
jalamiśrapayaḥpāna - the drinking or extraction of milk mixed with water
Compound type : tatpurusha (jala+miśra+payas+pāna)
- jala – water
noun (neuter) - miśra – mixed
adjective (neuter) - payas – milk
noun (neuter) - pāna – drinking
noun (neuter)
बकः (bakaḥ) - a heron
(noun)
Nominative, masculine, singular of baka
baka - heron, crane
किम् (kim) - how? whether?
(indeclinable)
वेत्ति (vetti) - knows
(verb)
3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
हंसवत् (haṁsavat) - like a swan
(adverb)