कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-2, verse-68
गुरुकारुण्ययुक्तस्तु दीक्षानिर्धूतपातकः ।
कुलपूजारतो देवि सोऽयं कौलो न चेतरेः ॥६८॥
कुलपूजारतो देवि सोऽयं कौलो न चेतरेः ॥६८॥
68. gurukāruṇyayuktastu dīkṣānirdhūtapātakaḥ ,
kulapūjārato devi so'yaṁ kaulo na cetareḥ.
kulapūjārato devi so'yaṁ kaulo na cetareḥ.
68.
gurukāruṇyayuktaḥ tu dīkṣānirdhūtapātakaḥ
kulapūjārataḥ devi saḥ ayam kaulaḥ na ca itaraḥ
kulapūjārataḥ devi saḥ ayam kaulaḥ na ca itaraḥ
68.
devi saḥ ayam gurukāruṇyayuktaḥ dīkṣānirdhūtapātakaḥ
kulapūjārataḥ tu kaulaḥ (asti) itaraḥ ca na
kulapūjārataḥ tu kaulaḥ (asti) itaraḥ ca na
68. O goddess, only he who is endowed with the grace of the guru, whose sins are washed away by initiation, and who is engaged in the worship of Kula, is a true Kaula - no one else.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गुरुकारुण्ययुक्तः (gurukāruṇyayuktaḥ) - endowed with the grace of the guru
- तु (tu) - indeed, but
- दीक्षानिर्धूतपातकः (dīkṣānirdhūtapātakaḥ) - whose sins are cleansed by initiation
- कुलपूजारतः (kulapūjārataḥ) - devoted to Kula worship
- देवि (devi) - O goddess
- सः (saḥ) - that, he
- अयम् (ayam) - this one
- कौलः (kaulaḥ) - a Kaula practitioner
- न (na) - not
- च (ca) - and
- इतरः (itaraḥ) - another, any other
Words meanings and morphology
गुरुकारुण्ययुक्तः (gurukāruṇyayuktaḥ) - endowed with the grace of the guru
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gurukāruṇyayukta
gurukāruṇyayukta - endowed with guru's compassion
Compound type : tatpurusha (gurukāruṇya+yukta)
- gurukāruṇya – grace/compassion of guru
noun (neuter) - yukta – endowed with, joined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
दीक्षानिर्धूतपातकः (dīkṣānirdhūtapātakaḥ) - whose sins are cleansed by initiation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dīkṣānirdhūtapātaka
dīkṣānirdhūtapātaka - whose sins are washed away by initiation
कुलपूजारतः (kulapūjārataḥ) - devoted to Kula worship
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulapūjārata
kulapūjārata - devoted to Kula worship
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सः (saḥ) - that, he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
अयम् (ayam) - this one
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of idam
idam - this
कौलः (kaulaḥ) - a Kaula practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaula
kaula - a practitioner of Kaula path
न (na) - not
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
इतरः (itaraḥ) - another, any other
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of itara
itara - other, another