कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-98
संसारभयभीतस्य शिष्यस्य गुरुरादरात् ।
व्रतोपवासनियमैनीयन्ता स गुरुर्मतः ॥९८॥
व्रतोपवासनियमैनीयन्ता स गुरुर्मतः ॥९८॥
98. saṁsārabhayabhītasya śiṣyasya gururādarāt ,
vratopavāsaniyamainīyantā sa gururmataḥ.
vratopavāsaniyamainīyantā sa gururmataḥ.
98.
saṃsāra-bhaya-bhītasya śiṣyasya guruḥ ādarāt
vrata-upavāsa-niyamaiḥ nīyantā saḥ guruḥ mataḥ
vrata-upavāsa-niyamaiḥ nīyantā saḥ guruḥ mataḥ
98.
saḥ guruḥ saṃsāra-bhaya-bhītasya śiṣyasya vrata-upavāsa-niyamaiḥ ādarāt nīyantā mataḥ.
98. He who respectfully guides the disciple, who is terrified of worldly existence, through vows, fasts, and disciplines, is considered the true guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संसारभयभीतस्य (saṁsārabhayabhītasya) - of one frightened of worldly existence
- शिष्यस्य (śiṣyasya) - of the disciple
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- आदरात् (ādarāt) - with respect, respectfully, with regard
- व्रतोपवासनियमैः (vratopavāsaniyamaiḥ) - by vows, fasts, and disciplines
- नीयन्ता (nīyantā) - one who leads, guide
- सः (saḥ) - he
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- मतः (mataḥ) - considered, regarded as
Words meanings and morphology
संसारभयभीतस्य (saṁsārabhayabhītasya) - of one frightened of worldly existence
(adjective)
Genitive, masculine, singular of saṃsārabhayabhīta
saṁsārabhayabhīta - frightened of worldly existence
Past Passive Participle
saṃsārabhaya + bhīta
Compound type : tatpurusha (saṃsārabhaya+bhīta)
- saṃsārabhaya – fear of worldly existence
noun (neuter)
saṃsāra + bhaya - bhīta – frightened, afraid
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root bhī
Root: bhī (class 3)
शिष्यस्य (śiṣyasya) - of the disciple
(noun)
Genitive, masculine, singular of śiṣya
śiṣya - disciple, pupil
Root: śās (class 2)
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
आदरात् (ādarāt) - with respect, respectfully, with regard
(noun)
Ablative, masculine, singular of ādara
ādara - respect, regard, care
From root dṛ with ā-
Prefix: ā
Root: dṛ (class 9)
व्रतोपवासनियमैः (vratopavāsaniyamaiḥ) - by vows, fasts, and disciplines
(noun)
Instrumental, masculine, plural of vratopavāsaniyama
vratopavāsaniyama - vows, fasts and disciplines
vrata + upavāsa + niyama
Compound type : dvandva (vrata+upavāsa+niyama)
- vrata – vow, religious observance
noun (neuter) - upavāsa – fasting
noun (masculine)
From root vas with upa-
Prefix: upa
Root: vas (class 2) - niyama – discipline, restriction, rule
noun (masculine)
From root yam with ni-
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
नीयन्ता (nīyantā) - one who leads, guide
(noun)
Nominative, masculine, singular of nīyantṛ
nīyantṛ - leader, guide
From root nī
Root: nī (class 1)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, heavy
मतः (mataḥ) - considered, regarded as
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - thought, considered, agreed
Past Passive Participle
From root man
Root: man (class 4)