कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-90
घृणा सङ्का भयं लज्जा जुगुप्सा चेति पञ्चमी ।
कुलं शीलं तथा जातिरष्टौ पाशाः प्रकीत्तीताः ॥९०॥
कुलं शीलं तथा जातिरष्टौ पाशाः प्रकीत्तीताः ॥९०॥
90. ghṛṇā saṅkā bhayaṁ lajjā jugupsā ceti pañcamī ,
kulaṁ śīlaṁ tathā jātiraṣṭau pāśāḥ prakīttītāḥ.
kulaṁ śīlaṁ tathā jātiraṣṭau pāśāḥ prakīttītāḥ.
90.
ghṛṇā saṅkā bhayaṃ lajjā jugupsā ca iti pañcamī
kulaṃ śīlam tathā jātiḥ aṣṭau pāśāḥ kīrtitāḥ
kulaṃ śīlam tathā jātiḥ aṣṭau pāśāḥ kīrtitāḥ
90.
ghṛṇā saṅkā bhayam lajjā jugupsā ca iti pañcamī
kulaṃ śīlaṃ tathā jātiḥ aṣṭau pāśāḥ kīrtitāḥ
kulaṃ śīlaṃ tathā jātiḥ aṣṭau pāśāḥ kīrtitāḥ
90. Disgust, doubt, fear, shame, and loathing as the fifth, family, conduct, and caste - these eight are declared to be the bonds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- घृणा (ghṛṇā) - disgust, aversion, contempt
- सङ्का (saṅkā) - doubt, fear, hesitation
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- लज्जा (lajjā) - shame, modesty
- जुगुप्सा (jugupsā) - loathing, aversion, censure
- च (ca) - and
- इति (iti) - thus
- पञ्चमी (pañcamī) - the fifth
- कुलं (kulaṁ) - family, lineage
- शीलम् (śīlam) - conduct, character, disposition
- तथा (tathā) - and, thus, so
- जातिः (jātiḥ) - birth, caste, class
- अष्टौ (aṣṭau) - eight
- पाशाः (pāśāḥ) - bonds, fetters
- कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - declared, proclaimed, spoken of
Words meanings and morphology
घृणा (ghṛṇā) - disgust, aversion, contempt
(noun)
Nominative, feminine, singular of ghṛṇā
ghṛṇā - disgust, aversion, pity
noun
Root: ghṛ (class 3)
सङ्का (saṅkā) - doubt, fear, hesitation
(noun)
Nominative, feminine, singular of saṅkā
saṅkā - doubt, apprehension, fear
noun
Root: śaṅk (class 1)
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread
from bhi
Root: bhī (class 3)
लज्जा (lajjā) - shame, modesty
(noun)
Nominative, feminine, singular of lajjā
lajjā - shame, embarrassment, modesty
noun
Root: lajj (class 1)
जुगुप्सा (jugupsā) - loathing, aversion, censure
(noun)
Nominative, feminine, singular of jugupsā
jugupsā - loathing, aversion, disgust
desiderative noun from gup
Root: gup (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
particle
इति (iti) - thus
(indeclinable)
particle
पञ्चमी (pañcamī) - the fifth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pañcama
pañcama - fifth
ordinal number
कुलं (kulaṁ) - family, lineage
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, clan
noun
शीलम् (śīlam) - conduct, character, disposition
(noun)
Nominative, neuter, singular of śīla
śīla - conduct, character, disposition
noun
तथा (tathā) - and, thus, so
(indeclinable)
indeclinable
जातिः (jātiḥ) - birth, caste, class
(noun)
Nominative, feminine, singular of jāti
jāti - birth, caste, genus
from jan
Root: jan (class 4)
अष्टौ (aṣṭau) - eight
(adjective)
Nominative, masculine, dual of aṣṭan
aṣṭan - eight
number
Note: Aṣṭau can be used as nominative/accusative plural for aṣṭan
पाशाः (pāśāḥ) - bonds, fetters
(noun)
Nominative, masculine, plural of pāśa
pāśa - bond, snare, fetter
noun
कीर्तिताः (kīrtitāḥ) - declared, proclaimed, spoken of
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kīrtita
kīrtita - declared, proclaimed, named
Past Passive Participle
from kīrt
Root: kīrt (class 10)