कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-85
महामुद्रां नभोमुद्राम् उङ्डीयानं जलन्धरम् ।
मूलबन्धञ्च यो वेत्ति स गुरुः परमो मतः ॥८५॥
मूलबन्धञ्च यो वेत्ति स गुरुः परमो मतः ॥८५॥
85. mahāmudrāṁ nabhomudrām uṅḍīyānaṁ jalandharam ,
mūlabandhañca yo vetti sa guruḥ paramo mataḥ.
mūlabandhañca yo vetti sa guruḥ paramo mataḥ.
85.
mahāmudrām nabhomudrām uḍḍīyānam jalandharam
mūlabandham ca yaḥ vetti saḥ guruḥ paramaḥ mataḥ
mūlabandham ca yaḥ vetti saḥ guruḥ paramaḥ mataḥ
85.
yaḥ mahāmudrām nabhomudrām uḍḍīyānam jalandharam
mūlabandham ca vetti saḥ paramaḥ guruḥ mataḥ
mūlabandham ca vetti saḥ paramaḥ guruḥ mataḥ
85. O beloved, he who truly knows mahāmudrā, nabhomudrā, uḍḍīyāna, jalandhara, and mūlabandha, is declared to be the supreme guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महामुद्राम् (mahāmudrām) - the great seal known as mahāmudrā (mahāmudrā (a specific yoga seal or gesture))
- नभोमुद्राम् (nabhomudrām) - the mudrā known as nabhomudrā (nabhomudrā (sky seal / khecarī-mudrā))
- उड्डीयानम् (uḍḍīyānam) - uḍḍīyāna-bandha (uḍḍīyāna (the uḍḍīyāna lock / bandha))
- जलन्धरम् (jalandharam) - jalandhara-bandha (jalandhara (the throat lock / bandha))
- मूलबन्धम् (mūlabandham) - mūlabandha (mūlabandha (the root lock))
- च (ca) - and
- यः (yaḥ) - he who (who, which)
- वेत्ति (vetti) - knows (knows, perceives)
- सः (saḥ) - he (he, that)
- गुरुः (guruḥ) - a guru (guru, teacher, revered teacher)
- परमः (paramaḥ) - supreme (supreme, highest, ultimate)
- मतः (mataḥ) - is declared to be (considered, regarded, believed, declared)
Words meanings and morphology
महामुद्राम् (mahāmudrām) - the great seal known as mahāmudrā (mahāmudrā (a specific yoga seal or gesture))
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahāmudrā
mahāmudrā - a great seal or gesture in yoga
Compound of mahā and mudrā
Compound type : karmadhāraya (mahā+mudrā)
- mahā – great
adjective - mudrā – seal, gesture, lock
noun (feminine)
नभोमुद्राम् (nabhomudrām) - the mudrā known as nabhomudrā (nabhomudrā (sky seal / khecarī-mudrā))
(noun)
Accusative, feminine, singular of nabhomudrā
nabhomudrā - sky seal, a specific yoga seal
Compound of nabhas and mudrā
Compound type : tatpurusha (nabhas+mudrā)
- nabhas – sky, ether
noun (neuter) - mudrā – seal, gesture
noun (feminine)
उड्डीयानम् (uḍḍīyānam) - uḍḍīyāna-bandha (uḍḍīyāna (the uḍḍīyāna lock / bandha))
(noun)
Accusative, neuter, singular of uḍḍīyāna
uḍḍīyāna - flying up, name of an abdominal yoga lock
Root: ḍī
जलन्धरम् (jalandharam) - jalandhara-bandha (jalandhara (the throat lock / bandha))
(noun)
Accusative, neuter, singular of jalandhara
jalandhara - supporting water, name of a throat lock in yoga
मूलबन्धम् (mūlabandham) - mūlabandha (mūlabandha (the root lock))
(noun)
Accusative, neuter, singular of mūlabandha
mūlabandha - root lock, a specific yoga lock
Compound of mūla and bandha
Compound type : tatpurusha (mūla+bandha)
- mūla – root, base
noun (neuter) - bandha – bond, lock, binding
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
यः (yaḥ) - he who (who, which)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which, what
वेत्ति (vetti) - knows (knows, perceives)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 2)
सः (saḥ) - he (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
गुरुः (guruḥ) - a guru (guru, teacher, revered teacher)
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - teacher, revered preceptor
परमः (paramaḥ) - supreme (supreme, highest, ultimate)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parama
parama - highest, supreme, ultimate
मतः (mataḥ) - is declared to be (considered, regarded, believed, declared)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - thought, considered, regarded
Past Passive Participle
From root man
Root: man (class 4)