कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-79
पाशच्चेदं वेधदीक्षां पशुग्रहणमेव च ।
त्रिविधं यो विजानाति स गुरुः परमो मतः ॥७९॥
त्रिविधं यो विजानाति स गुरुः परमो मतः ॥७९॥
79. pāśaccedaṁ vedhadīkṣāṁ paśugrahaṇameva ca ,
trividhaṁ yo vijānāti sa guruḥ paramo mataḥ.
trividhaṁ yo vijānāti sa guruḥ paramo mataḥ.
79.
pāśacchedaṃ vedhadīkṣāṃ paśugrahaṇameva ca
trividhaṃ yaḥ vijānāti saḥ guruḥ paramaḥ mataḥ
trividhaṃ yaḥ vijānāti saḥ guruḥ paramaḥ mataḥ
79.
yaḥ pāśacchedaṃ vedhadīkṣāṃ paśugrahaṇam eva
ca trividhaṃ vijānāti saḥ guruḥ paramaḥ mataḥ
ca trividhaṃ vijānāti saḥ guruḥ paramaḥ mataḥ
79. O beloved, he who thoroughly knows the threefold nature consisting of the severing of bonds, initiation into piercing, and the grasping of the animal nature, is declared to be the supreme guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पाशच्छेदं (pāśacchedaṁ) - the severing of bonds
- वेधदीक्षां (vedhadīkṣāṁ) - initiation by means of piercing
- पशुग्रहणम् (paśugrahaṇam) - the grasping or capturing of the animal nature
- एव (eva) - indeed, exactly, precisely
- च (ca) - and
- त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds
- यः (yaḥ) - who, he who
- विजानाति (vijānāti) - knows thoroughly, discerns, understands
- सः (saḥ) - he
- गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
- परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate
- मतः (mataḥ) - considered, regarded, deemed
Words meanings and morphology
पाशच्छेदं (pāśacchedaṁ) - the severing of bonds
(noun)
Accusative, masculine, singular of pāśaccheda
pāśaccheda - the severing of bonds
tatpurusha compound formed of pāśa and cheda
Compound type : tatpurusha (pāśa+cheda)
- pāśa – bond, noose, fetter
noun (masculine) - cheda – cutting, severing, breaking
noun (masculine)
Root: chid (class 7)
वेधदीक्षां (vedhadīkṣāṁ) - initiation by means of piercing
(noun)
Accusative, feminine, singular of vedhadīkṣā
vedhadīkṣā - initiation through piercing
tatpurusha compound of vedha and dīkṣā
Compound type : tatpurusha (vedha+dīkṣā)
- vedha – piercing, penetration
noun (masculine)
Root: vyadh (class 4) - dīkṣā – initiation, consecration
noun (feminine)
Root: dīkṣ (class 1)
पशुग्रहणम् (paśugrahaṇam) - the grasping or capturing of the animal nature
(noun)
Accusative, neuter, singular of paśugrahaṇa
paśugrahaṇa - grasping of the animal nature
tatpurusha compound of paśu and grahaṇa
Compound type : tatpurusha (paśu+grahaṇa)
- paśu – animal, bound soul, individual soul
noun (masculine) - grahaṇa – taking, seizing, grasping
noun (neuter)
Root: grah (class 9)
एव (eva) - indeed, exactly, precisely
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रिविधम् (trividham) - threefold, of three kinds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trividha
trividha - threefold
यः (yaḥ) - who, he who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
विजानाति (vijānāti) - knows thoroughly, discerns, understands
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
गुरुः (guruḥ) - guru, teacher
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - guru, teacher, revered person
परमः (paramaḥ) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parama
parama - supreme, highest
मतः (mataḥ) - considered, regarded, deemed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - thought, considered, believed
Past Passive Participle
derived from the root man
Root: man (class 4)