कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-13, verse-68
यो विलंघ्याश्रमान् वर्णानात्मन्येव स्थितः सदा ।
ज्योतिवर्णाश्रमी योगी स गुरुः कथितः प्रिये ॥६८॥
ज्योतिवर्णाश्रमी योगी स गुरुः कथितः प्रिये ॥६८॥
68. yo vilaṁghyāśramān varṇānātmanyeva sthitaḥ sadā ,
jyotivarṇāśramī yogī sa guruḥ kathitaḥ priye.
jyotivarṇāśramī yogī sa guruḥ kathitaḥ priye.
68.
yaḥ vilanghya āśramān varṇān ātmani eva sthitaḥ
sadā jyotivarṇāśramī yogī saḥ guruḥ kathitaḥ priye
sadā jyotivarṇāśramī yogī saḥ guruḥ kathitaḥ priye
68.
yaḥ varṇān āśramān vilanghya ātmani eva sadā sthitaḥ
jyotivarṇāśramī yogī saḥ guruḥ kathitaḥ priye
jyotivarṇāśramī yogī saḥ guruḥ kathitaḥ priye
68. O beloved, he who transcends social classes (varṇa) and life stages (āśrama), ever established solely within the self, who embodies the radiant light of varṇas and āśramas, and who is a yogi, is declared to be the guru.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यः (yaḥ) - who, which
- विलन्घ्य (vilanghya) - having crossed over, having transcended
- आश्रमान् (āśramān) - stages of life
- वर्णान् (varṇān) - social classes, varṇas
- आत्मनि (ātmani) - in the self
- एव (eva) - indeed, precisely, only
- स्थितः (sthitaḥ) - situated, established, abiding
- सदा (sadā) - always, ever
- ज्योतिवर्णाश्रमी (jyotivarṇāśramī) - possessing the radiant light of varṇas and āśramas, characterized by spiritual light transcending social orders
- योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
- सः (saḥ) - he, that
- गुरुः (guruḥ) - revered teacher, guru
- कथितः (kathitaḥ) - said, declared, spoken of
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
यः (yaḥ) - who, which
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
relative pronoun
विलन्घ्य (vilanghya) - having crossed over, having transcended
(adjective)
of vilanghya
vilanghya - having crossed over, having transcended
absolutive
vi + laṅgh + ya
Prefix: vi
Root: laṅgh (class 1)
Note: gerund / absolutive
आश्रमान् (āśramān) - stages of life
(noun)
Accusative, masculine, plural of āśrama
āśrama - stage of life, hermitage
ā + śram
Prefix: ā
Root: śram (class 4)
वर्णान् (varṇān) - social classes, varṇas
(noun)
Accusative, masculine, plural of varṇa
varṇa - social class, color, letter
आत्मनि (ātmani) - in the self
(noun)
Locative, masculine, singular of ātman
ātman - the self
एव (eva) - indeed, precisely, only
(indeclinable)
स्थितः (sthitaḥ) - situated, established, abiding
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - standing, situated, established
Past Passive Participle
from root sthā
Root: sthā (class 1)
सदा (sadā) - always, ever
(indeclinable)
ज्योतिवर्णाश्रमी (jyotivarṇāśramī) - possessing the radiant light of varṇas and āśramas, characterized by spiritual light transcending social orders
(noun)
Nominative, masculine, singular of jyotivarṇāśramin
jyotivarṇāśramin - one whose varṇa and āśrama is light / luminous
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : bahuvrihi (jyotis+varṇāśrama)
- jyotis – light, radiance
noun (neuter) - varṇāśrama – varṇas and āśramas
noun (masculine)
dvandva compound of varṇa and āśrama
योगी (yogī) - yogi, practitioner of yoga
(noun)
Nominative, masculine, singular of yogin
yogin - yogi
from yoga
सः (saḥ) - he, that
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, that
pronoun
गुरुः (guruḥ) - revered teacher, guru
(noun)
Nominative, masculine, singular of guru
guru - revered teacher, preceptor
कथितः (kathitaḥ) - said, declared, spoken of
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - said, told
Past Passive Participle
from root kath
Root: kath (class 10)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife